Словарь Стронга — G2435: ἱλαστήριον

Часть речи: Существительное среднего рода

Значение слова ἱλαστήριον:

Умилостивляющая, умиротворяющая, а также крышка Ковчега Завета неудачно переведено в синодальном тексте русской Библии «очистилище».

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

Neuter of a derivative of G2433 (hilaskomai); an expiatory (place or thing), i.e. (concretely) an atoning victim, or (specially) the lid of the Ark (in the Temple) — mercyseat, propitiation.

Транслитерация:
иластэрион / hilastḗrion

Произношение:
иласты́рьйοн / hil-as-tay'-ree-on

старая версия:

Варианты синодального перевода:

в жертву умилостивления (1), очистилище (1).

Варианты в King James Bible (2):

propitiation, mercyseat

Варианты в English Standard Version (2):

mercy seat, [as an] atoning sacrifice

Варианты в New American Standard Bible (3):

mercy, seat, propitiation

Варианты в греческом тексте:

ἱλαστήριον

Используется в Новом Завете 2 раза в 2 стихах — показать где используется в НЗ ×
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G2433 — ἱλάσκομαι;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H3727 — כַּפֹּרֶת (kap-po'-reth);
H5835 — עֲזָרָה (az-aw-raw');