Словарь Стронга

Часть речи: Существительное мужского рода

Значение слова ἄν:

Частица соответствует русскому — бы; употребляется в:
1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли;
2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни;
3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы;
4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не;
5. часто не переводится.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty — (what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for G1437 (ean).

Транслитерация:
Амос / án

Произношение:
а́н / an

старая версия:

Варианты синодального перевода:

бы (51), если (8), ни (8), не (3), что (3), как (2), кого (2), уже (2), то (2), же (1), пока (1), кто (1), же кто (1), как уже (1), бы и (1), Он ни (1), то я имел бы (1), он (1), соблюдает (1), только (1), доколе (1), было бы (1), приду (1).

Варианты в King James Bible (159):

which, would, that, whoso, if, might, shall, whom, also, once, what, how, may, whosoever, Wheresoever, whomsoever, Whosoever, Whatsoever, be, I, Till, mightest...

Варианты в English Standard Version (54):

as well, that, who, vvv, So that, *, anyone, {would}, then

Варианты в New American Standard Bible (4):

if, If

Варианты в греческом тексте:

ἄν, ἂν

Используется в Новом Завете 191 раз в 173 стихах — показать где используется в НЗ ×
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G1437 — ἐάν;

G1875 — ἐπάν;

G3740 — ὁσάκις;

G3752 — ὅταν;

G1437 — ἐάν;

G1487 — εἰ;

G2579 — κἄν;

G3362 — ἐὰν μή;

G302: ἄν