Словарь Стронга — G3143: μαρτύρομαι

Часть речи: Глагол

Значение слова μαρτύρομαι:

1. призывать во свидетели;
2. свидетельствовать;
3. утверждать, настаивать, заклинать (умолять с торжественной настойчивостью во имя чего-нибудь святого).

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

Middle voice from G3144 (martus); to be adduced as a witness, i.e. (figuratively) to obtest (in affirmation or exhortation) — take to record, testify.

Транслитерация:
мартуромаи / martýromai

Произношение:
марты́рοмэ / mar-too'-rom-ahee

старая версия:

Варианты синодального перевода:

свидетельствую (2), заклинаю (1).

Варианты в King James Bible (4):

testify, take, record

Варианты в English Standard Version (3):

testify [to it], to testify, I testify, we urged

Варианты в New American Standard Bible (5):

imploring, testify, affirm, testifying

Варианты в греческом тексте:

μαρτύρομαι, μαρτυρόμενοι, μαρτυρόμενος

Используется в Новом Завете 3 раза в 3 стихах — показать где используется в НЗ ×
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G4303 — προμαρτύρομαι;

G3144 — μάρτυς;

G267 — ἀμάρτυρος;

G3140 — μαρτυρέω;

G3141 — μαρτυρία;

G3142 — μαρτύριον;

G5575 — ψευδομάρτυρ;