Словарь Стронга — H6524: פּרח‎

Часть речи: Существительное мужского рода

Значение слова פּרח‎:

A(qal):
1. расцветать, распускаться, цвести, разрываться (о нарыве);
2. лететь, прилетать.
E(hi):
пускать ростки, прорастать, цвести.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

A primitive root; to break forth as a bud, i.e. Bloom; generally, to spread; specifically, to fly (as extending the wings); figuratively, to flourish — × abroad, × abundantly, blossom, break forth (out), bud, flourish, make fly, grow, spread, spring (up).

Транслитерация:
pârach

Произношение:
paw-rakh'

старая версия:

Варианты синодального перевода:

и будет (3), и сделалось (2), расцветет (2), она расцвела (2), цвести (2), распустилась (2), и расцветет (2), она развилась (1), расцветший (1), его расцвела (1), то это расцветающая (1), расцвел (1), оно дает (1), отпрыски (1), его процветет (1), возникают (1), цветет (1), они цветут (1), будут (1), зеленеть (1), процветет (1), расцвело (1), великолепно (1), будет (1), ваши расцветут (1), разрослась (1), чтобы они прилетали (1), чтобы прилетали (1), делаю (1), цветущим (1), за то явится (1), он расцветет (1), и расцветут (1), Хотя бы не расцвела (1)

Варианты в King James Bible (36):

budded, forth, bud, fly, up, abroad, broken, grow, groweth, spring, spreading, flourish, abundantly, break, out, blossom, sprung, flourished

Варианты в English Standard Version (31):

had sprouted, budded, breaking out, they will flourish, bud, *, he will blossom, will bud, and blossom, that has broken out, will flourish, sprout, were budding, flourish, It will bloom abundantly, is spreading, will break out, like birds, broke out, breaks out, will thrive...

Используется в Ветхом Завете 36 раз — показать где используется в ВЗ ×

Словари: Brown–Driver–Briggs Hebrew & Chaldee by Gesenius скрыть

Родственные слова:

H667 אפרח;

H6515 פּרוּח;

H6517 פּרוּר;

H6525 פּרח;

H6526 פּרחח;

Похожие слова в Новом Завете:
G393 — ἀνατέλλω (an-at-el'-lo);
G985 — βλαστάνω (blas-tan'-o);
G1817 — ἐξανίστημι (ex-an-is'-tay-mee);
G2592 — καρποφορέω (kar-pof-or-eh'-o);
G330 — ἀναθάλλω (an-ath-al'-lo);
G2476 — ἵστημι (his'-tay-mee);