Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 15 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 15:16   МфОт Матфея 15:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 15:17 / Мф 15:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ Не 3739 PRT-N
νοεῖτε понимаете 3539 V-PAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
πᾶν всё 3956 A-NSN
τὸ  3588 T-NSN
εἰσπορευόμενον входящее 1531 V-PNP-NSN
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
στόμα уста 4750 N-ASN
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
κοιλίαν утробу 2836 N-ASF
χωρεῖ удаляется 5562 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
εἰς в 1519 PREP
ἀφεδρῶνα отхожее место 856 N-ASM
ἐκβάλλεται; выбрасывается? 1544 V-PPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 15:17

еще 3768 ли не 3768 понимаете, 3539 что 3754 все, 3956 входящее 1531 в 1519 уста, 4750 проходит 5562 в 1519 чрево 2836 и 2532 извергается 1544 вон? 1519 856

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὔπω 3768 νοεῖτε 3539 ὅτι 3754 πᾶν 3956 τὸ 3588 εἰσπορευόμενον 1531 εἰς 1519 τὸ 3588 στόμα 4750 εἰς 1519 τὴν 3588 κοιλίαν 2836 χωρεῖ 5562 καὶ 2532 εἰς 1519 ἀφεδρῶνα 856 ἐκβάλλεται 1544

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N νοειτε 3539 V-PAI-2P οτι 3754 CONJ παν 3956 A-NSN το 3588 T-NSN εισπορευομενον 1531 V-PNP-NSN εις 1519 PREP το 3588 T-ASN στομα 4750 N-ASN εις 1519 PREP την 3588 T-ASF κοιλιαν 2836 N-ASF χωρει 5562 V-PAI-3S και 2532 CONJ εις 1519 PREP αφεδρωνα 856 N-ASM εκβαλλεται 1544 V-PPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 15:17

νοείτε praes. ind. act. от νοέω (G3539) понимать, усваивать, разбираться в чем-л. после тщательных раздумий и размышлений (LN, 1:380). Ind. используется в вопросе, на который ожидается ответ «да»
είσπορευόμενον praes. med. (dep.) part. пот. n. sing. от είσπορεύομαι (G1531) входить. Part, в роли subst.
χωρεί praes. ind. act. от χωρέω (G5562) выходить. Гномич. praes.
άφεδρώνα acc. sing. от άφεδρών (G856) канализация, отхожее место. О санитарных условиях см. Edward Neufeld, "Hygiene Conditions in Ancient Israel" BA 34 (1971): 4266; DJG, 125−32).
έκβάλλεται praes. ind. pass. от έκβάλλω (G1544) выбрасывать. Гномич. praes.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 15:16   МфОт Матфея 15:18 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.