Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 26:28   МфОт Матфея 26:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:29 / Мф 26:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
πίω выпью 4095 V-2AAS-1S
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἄρτι ныне 737 ADV
ἐκ от 1537 PREP
τούτου этого 5127 D-GSN
τοῦ  3588 T-GSN
γενήματος плода 1081 N-GSN
τῆς  3588 T-GSF
ἀμπέλου виноградной лозы 288 N-GSF
ἕως до 2193 ADV
τῆς  3588 T-GSF
ἡμέρας дня 2250 N-GSF
ἐκείνης того 1565 D-GSF
ὅταν когда 3752 CONJ
αὐτὸ это 846 P-ASN
πίνω буду пить 4095 V-PAS-1S
μεθ᾽ с 3326 PREP
ὑμῶν вами 5216 P-2GP
καινὸν новое 2537 A-ASN
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
πατρός Отца 3962 N-GSM
μου. Моего. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:29

Сказываю 3004 же 1161 вам, 5213 что 3754 отныне 575 737 не 3364 буду 4095 пить 4095 от 1537 плода 1081 сего 5127 виноградного 288 до 2193 того 1565 дня, 2250 когда 3752 буду 4095 пить 4095 с 3326 вами 5216 новое 2537 [вино] в 1722 Царстве 932 Отца 3962 Моего. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγω 3004 δὲ 1161 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 οὐ 3756 μὴ 3361 πίω 4095 ἀπ' 575 ἄρτι 737 ἐκ 1537 τούτου 5127 τοῦ 3588 γεννήματος 1081 τῆς 3588 ἀμπέλου 288 ἕως 2193 τῆς 3588 ἡμέρας 2250 ἐκείνης 1565 ὅταν 3752 αὐτὸ 846 πίνω 4095 μεθ'' 3326 ὑμῶν 5216 καινὸν 2537 ἐν 1722 τῇ 3588 βασιλείᾳ 932 τοῦ 3588 πατρός 3962 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγω 3004 V-PAI-1S δε 1161 CONJ υμιν 5213 P-2DP ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N πιω 4095 V-2AAS-1S απ 575 PREP αρτι 737 ADV εκ 1537 PREP τουτου 5127 D-GSN του 3588 T-GSN γενηματος 1081 N-GSN της 3588 T-GSF αμπελου 288 N-GSF εως 2193 CONJ της 3588 T-GSF ημερας 2250 N-GSF εκεινης 1565 D-GSF οταν 3752 CONJ αυτο 846 P-ASN πινω 4095 V-PAS-1S μεθ 3326 PREP υμων 5216 P-2GP καινον 2537 A-ASN εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF βασιλεια 932 N-DSF του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:29

πίω aor. conj. act. от πίνω (G4095) пить.
γένημα (G1081) то, что растет; плод.
άμπελος (G288) виноградное вино.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:28   МфОт Матфея 26:30 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.