Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 71

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 26:70   МфОт Матфея 26:72 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:71 / Мф 26:71

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐξελθόντα Вышедшего 1831 V-2AAP-ASM
δὲ же 1161 CONJ
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
πυλῶνα крытый проход 4440 N-ASM
εἶδεν увидела 1492 V-2AAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἄλλη другая 243 A-NSF
καὶ и 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
ἐκεῖ, там, 1563 ADV
Οὗτος Этот 3778 D-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
μετὰ с 3326 PREP
Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
Ναζωραίου. Назореем. 3480 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:71

Когда же 1161 он 846 выходил 1831 за 1519 ворота, 4440 увидела 1492 его 846 другая, 243 и 2532 говорит 3004 бывшим 3588 там: 1563 и 2532 этот 3778 был 2258 с 3326 Иисусом 2424 Назореем. 3480

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐξελθόντα 1831 δὲ 1161 αὐτὸν 846 εἰς 1519 τὸν 3588 πυλῶνα 4440 εἶδεν 1492 αὐτὸν 846 ἄλλη 243 καὶ 2532 λέγει 3004 τοῖς 3588 ἐκεῖ 1563 καὶ 2532 Οὗτος 3778 ἦν 2258 μετὰ 3326 Ἰησοῦ 2424 τοῦ 3588 Ναζωραίου 3480

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εξελθοντα 1831 V-2AAP-ASM δε 1161 CONJ εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM πυλωνα 4440 N-ASM ειδεν 1492 V-2AAI-3S αυτον 846 P-ASM αλλη 243 A-NSF και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S τοις 3588 T-DPM εκει 1563 ADV ουτος 3778 D-NSM ην 2258 V-IXI-3S μετα 3326 PREP ιησου 2424 N-GSM του 3588 T-GSM ναζωραιου 3480 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:71

εξελθόντα aor. act. part. от έξέρχομαι, см. ст. 30. Он удалился в прихожую, недалеко от входа, где было полутемно (McNiele).
πυλών (G4440) двери, ворота, вход.
είδεν aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:70   МфОт Матфея 26:72 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.