Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 9 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 9:31   ЛкОт Луки 9:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 9:32 / Лк 9:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ которые 3588 T-NPM
σὺν с 4862 PREP
αὐτῷ ним 846 P-DSM
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
βεβαρημένοι отягчены 916 V-RPP-NPM
ὕπνῳ· сном; 5258 N-DSM
διαγρηγορήσαντες пробудившиеся 1235 V-AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
εἶδον увидели 1492 V-2AAI-3P
τὴν  3588 T-ASF
δόξαν славу 1391 N-ASF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
δύο двух 1417 A-NUI
ἄνδρας мужей 435 N-APM
τοὺς  3588 T-APM
συνεστῶτας стоящих с 4921 V-RAP-APM
αὐτῷ. Ним. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 9:32

Петр 4074 же 1161 и 2532 бывшие с 4862 ним 846 отягчены 916 были 2258 сном; 5258 но, 1161 пробудившись, 1235 увидели 1492 славу 1391 Его 846 и 2532 двух 1417 мужей, 435 стоявших 4921 с 4921 Ним. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Πέτρος 4074 καὶ 2532 οἱ 3588 σὺν 4862 αὐτῷ 846 ἦσαν 2258 βεβαρημένοι 916 ὕπνῳ 5258 διαγρηγορήσαντες 1235 δὲ 1161 εἶδον 1492 τὴν 3588 δόξαν 1391 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 τοὺς 3588 δύο 1417 ἄνδρας 435 τοὺς 3588 συνεστῶτας 4921 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ πετρος 4074 N-NSM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM συν 4862 PREP αυτω 846 P-DSM ησαν 2258 V-IXI-3P βεβαρημενοι 916 V-RPP-NPM υπνω 5258 N-DSM διαγρηγορησαντες 1235 V-AAP-NPM δε 1161 CONJ ειδον 1492 V-2AAI-3P την 3588 T-ASF δοξαν 1391 N-ASF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM δυο 1417 A-NUI ανδρας 435 N-APM τους 3588 T-APM συνεστωτας 4921 V-RAP-APM αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 9:32

βεβαρημένοι perf. pass. part. (adj.) от βαρέω (G916) утяжелять, обременять; pass. быть тяжелым. Perf. изображает состояние или условие.
διαγρηγορήσαντες aor. act. part. (сопутств.) от διαγρηγορέω (G1235) бодрствовать. Значение прист. указывает либо на бодрствование вопреки желанию заснуть, либо на усердную попытку не засыпать (RWP; МН, 301).
είδον aor. ind. act. от όράω < (G3708) видеть.
συνεστώτας perf. act. part. (adj.) от συνίστημι (G4921) стоять вместе.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 9:31   ЛкОт Луки 9:33 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.