Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 6:16   ИнОт Иоанна 6:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:17 / Ин 6:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐμβάντες вошедшие 1684 V-2AAP-NPM
εἰς в 1519 PREP
πλοῖον лодку 4143 N-ASN
ἤρχοντο приходили 2064 V-INI-3P
πέραν за 4008 ADV
τῆς  3588 T-GSF
θαλάσσης море 2281 N-GSF
εἰς в 1519 PREP
Καφαρναούμ. Капернаум. 2584 N-PRI
καὶ И 2532 CONJ
σκοτία темнота 4653 N-NSF
ἤδη уже́ 2235 ADV
ἐγεγόνει сделалась 1096 V-LAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
οὔπω ещё не 3768 ADV-N
ἐληλύθει пришёл 2064 V-2LAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτοὺς ним 846 P-APM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:17

и, 2532 войдя 1684 в 1519 лодку, 4143 отправились 2064 на 4008 ту 4008 сторону 4008 моря, 2281 в 1519 Капернаум. 2584 Становилось 1096 темно, 4653 а 2532 Иисус 2424 не 3756 приходил 2064 к 4314 ним. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐμβάντες 1684 εἰς 1519 τὸ 3588 πλοῖον 4143 ἤρχοντο 2064 πέραν 4008 τῆς 3588 θαλάσσης 2281 εἰς 1519 Καπερναούμ 2584 καὶ 2532 σκοτία 4653 ἤδη 2235 ἐγεγόνει 1096 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἐληλύθει 2064 πρὸς 4314 αὐτοὺς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εμβαντες 1684 V-2AAP-NPM εις 1519 PREP πλοιον 4143 N-ASN ηρχοντο 2064 V-INI-3P περαν 4008 ADV της 3588 T-GSF θαλασσης 2281 N-GSF εις 1519 PREP καφαρναουμ 2584 N-PRI και 2532 CONJ σκοτια 4653 N-NSF ηδη 2235 ADV εγεγονει 1096 V-LAI-3S και 2532 CONJ ουπω 3768 ADV εληλυθει 2064 V-LAI-3S προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:17

έμβάντες aor. act. part. от έμβαίνω (G1684) подниматься на борт, входить (в лодку). Temp. part. с aor. указывает на предшествующее действие.
ήρχοντο impf. ind. med. (dep.) от έρχομαι (G2064) идти, путешествовать. Impf. может быть усилительным: «они пытались пересечь» либо подчеркивать длительность действия: «они находились в процессе пересечения» (Morris).
έγεγόνει plperf. ind. act., см. ст. 16. Теперь был уже не вечер, стемнело.
έληλύθει plperf. ind. act. от έρχομαι идти. Plperf. указываема предшествующее действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:16   ИнОт Иоанна 6:18 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.