Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 64

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 6:63   ИнОт Иоанна 6:65 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:64 / Ин 6:64

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ
εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P
ἐξ из 1537 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
τινες некоторые 5100 X-NPM
οἳ которые 3588 R-NPM
οὐ не 3739 PRT-N
πιστεύουσιν. верят. 4100 V-PAI-3P
ᾔδει Знал 1492 V-2LAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐξ от 1537 PREP
ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
τίνες [что] некоторые 5100 I-NPM
εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
μὴ не 3361 PRT-N
πιστεύοντες верящие 4100 V-PAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
τίς кто 5100 I-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
παραδώσων намеревающийся предать 3860 V-FAP-NSM
αὐτόν. Его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:64

Но 235 есть 1526 из 1537 вас 5216 некоторые 5100 неверующие. 3756 4100 Ибо 1063 Иисус 2424 от 1537 начала 746 знал, 1492 кто 5101 суть неверующие 3361 4100 и 2532 кто 5101 предаст 3860 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλ' 235 εἰσὶν 1526 ἐξ 1537 ὑμῶν 5216 τινες 5100 οἳ 3739 οὐ 3756 πιστεύουσιν 4100 ᾔδει 1492 γὰρ 1063 ἐξ 1537 ἀρχῆς 746 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 τίνες 5101 εἰσὶν 1526 οἱ 3588 μὴ 3361 πιστεύοντες 4100 καὶ 2532 τίς 5101 ἐστιν 2076 ὁ 3588 παραδώσων 3860 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλ 235 CONJ εισιν 1526 V-PXI-3P εξ 1537 PREP υμων 5216 P-2GP τινες 5100 X-NPM οι 3739 R-NPM ου 3756 PRT-N πιστευουσιν 4100 V-PAI-3P ηδει 1492 V-LAI-3S γαρ 1063 CONJ εξ 1537 PREP αρχης 746 N-GSF ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM τινες 5101 I-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P οι 3588 T-NPM μη 3361 PRT-N πιστευοντες 4100 V-PAP-NPM και 2532 CONJ τις 5101 I-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM παραδωσων 3860 V-FAP-NSM αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:64

ήδει plperf. ind. act. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes.
παραδώσων fut. act. part. от παραδίδωμι (G3860) передавать, предавать. Subst. part. указывает на отличительную черту человека.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:63   ИнОт Иоанна 6:65 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.