Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 24 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 24:13   ДеянДеяния 24:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 24:14 / Деян 24:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁμολογῶ Признаю 3670 V-PAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
τοῦτό это 5124 D-ASN
σοι тебе 4671 P-2DS
ὅτι что 3754 CONJ
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ὁδὸν пути 3598 N-ASF
ἣν который 3739 R-ASF
λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P
αἵρεσιν ересь 139 N-ASF
οὕτως так 3779 ADV
λατρεύω служу 3000 V-PAI-1S
τῷ  3588 T-DSM
πατρῴῳ отеческому 3971 A-DSM
θεῷ, Богу, 2316 N-DSM
πιστεύων верящий 4100 V-PAP-NSM
πᾶσι всему 3956 A-DPN
τοῖς которому 3588 T-DPN
κατὰ по 2596 PREP
τὸν  3588 T-ASM
νόμον Закону 3551 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς которому 3588 T-DPM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
προφήταις пророках 4396 N-DPM
γεγραμμένοις, написанному, 1125 V-RPP-DPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 24:14

Но 1161 в том 5124 признаюсь 3670 тебе, 4671 что 3754 по 2596 учению, 3598 которое 3739 они называют 3004 ересью, 139 я действительно 3779 служу 3000 Богу 2316 отцов 3971 [моих], веруя 4100 всему, 3956 написанному 1125 в 2596 законе 3551 и 2532 пророках, 4396

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁμολογῶ 3670 δὲ 1161 τοῦτό 5124 σοι 4671 ὅτι 3754 κατὰ 2596 τὴν 3588 ὁδὸν 3598 ἣν 3739 λέγουσιν 3004 αἵρεσιν 139 οὕτως 3779 λατρεύω 3000 τῷ 3588 πατρῴῳ 3971 θεῷ 2316 πιστεύων 4100 πάσιν 3956 τοῖς 3588 κατὰ 2596 τὸν 3588 νόμον 3551 καὶ 2532 τοῖς 3588 προφήταις 4396 γεγραμμένοις 1125

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ομολογω 3670 V-PAI-1S δε 1161 CONJ τουτο 5124 D-ASN σοι 4671 P-2DS οτι 3754 CONJ κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF οδον 3598 N-ASF ην 3739 R-ASF λεγουσιν 3004 V-PAI-3P αιρεσιν 139 N-ASF ουτως 3779 ADV λατρευω 3000 V-PAI-1S τω 3588 T-DSM πατρωω 3971 A-DSM θεω 2316 N-DSM πιστευων 4100 V-PAP-NSM πασιν 3956 A-DPN τοις 3588 T-DPN κατα 2596 PREP τον 3588 T-ASM νομον 3551 N-ASM και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM προφηταις 4396 N-DPM γεγραμμενοις 1125 V-RPP-DPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 24:14

ομολογώ praes. ind. act. от όμολογέω (G3670) соглашаться, признавать, допускать.
λατρεύω (G3000) praes. ind. act. служить, почитать, поклоняться, с dat. (NIDNTT, 3:549−51; TDNT; EDNT). Praes. указывает на привычное действие: «постоянно поклоняться со служением»
πατρώος (G3971) принадлежащий предкам. Павел настаивает, что не отрекался от веры своих отцов (Bruce).
πιστεύων praes. act. part. (conymcme.) от πιστεύω (G4100) верить; здесь с dat.
γεγραμμένοις perf. pass. part. от γράφω (G1125) писать. Perf. подчеркивает постоянную авторитетность писания (ММ).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 24:13   ДеянДеяния 24:15 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.