Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 25 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 25:5   ДеянДеяния 25:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 25:6 / Деян 25:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Διατρίψας Проведший 1304 V-AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
αὐτοῖς них 846 P-DPM
ἡμέρας дни 2250 N-APF
οὐ не 3739 PRT-N
πλείους многочисленнейшие 4119 A-APF-C
ὀκτὼ восьми 3638 A-NUI
ἢ или 1510 PRT
δέκα, десяти, 1176 A-NUI
καταβὰς сошедший 2597 V-2AAP-NSM
εἰς в 1519 PREP
Καισάρειαν, Кесарию, 2542 N-ASF
τῇ  3588 T-DSF
ἐπαύριον назавтра 1887 ADV
καθίσας севший 2523 V-AAP-NSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
βήματος судилище 968 N-GSN
ἐκέλευσεν он приказал 2753 V-AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
Παῦλον Павла 3972 N-ASM
ἀχθῆναι. быть приведённым. 71 V-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 25:6

Пробыв 1304 же 1161 у 1722 них 846 не больше 4119 восьми 3638 или 2228 десяти 1176 дней, 2250 возвратился 2597 в 1519 Кесарию, 2542 и на 1887 другой 1887 день, 1887 сев 2523 на 1909 судейское 968 место, 968 повелел 2753 привести 71 Павла. 3972

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Διατρίψας 1304 δὲ 1161 ἐν 1722 αὐτοῖς 846 ἡμέρας 2250 πλείους 4119 ἢ 2228 δέκα 1176 καταβὰς 2597 εἰς 1519 Καισάρειαν 2542 τῇ 3588 ἐπαύριον 1887 καθίσας 2523 ἐπὶ 1909 τοῦ 3588 βήματος 968 ἐκέλευσεν 2753 τὸν 3588 Παῦλον 3972 ἀχθῆναι 71

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διατριψας 1304 V-AAP-NSM δε 1161 CONJ εν 1722 PREP αυτοις 846 P-DPM ημερας 2250 N-APF ου 3756 PRT-N πλειους 4119 A-APF-C οκτω 3638 A-NUI η 2228 PRT δεκα 1176 A-NUI καταβας 2597 V-2AAP-NSM εις 1519 PREP καισαρειαν 2542 N-ASF τη 3588 T-DSF επαυριον 1887 ADV καθισας 2523 V-AAP-NSM επι 1909 PREP του 3588 T-GSN βηματος 968 N-GSN εκελευσεν 2753 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM παυλον 3972 N-ASM αχθηναι 71 V-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 25:6

διατρίψας aor. act. part. (temp.) от διατρίβω (G1304) проводить, пребывать.
πλείους comp. от πολύς (G4183) многий; здесь: не более восьми или десяти дней.
καταβάς aor. act. part. (conymcme.) от каταβαίνω (G2597) спускаться.
τη έπαύριον (G1887) на следующий день. Dat. времени.
καθίσας aor. act. part. (temp.) от καθίζω (G2523) садиться, занимать свое место. Это было необходимой формальностью для того, чтобы решение имело юридическую силу (Bruce).
βήμα (G968) место судьи.
έκέλευσεν aor. ind. act. от κελεύω (G2753) повелевать.
άχθήναι aor. pass. inf. от άγ (G71) вести, приводить. Inf. в косвенной речи передает содержание приказа.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 25:5   ДеянДеяния 25:7 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.