Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 8 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 8:12   ДеянДеяния 8:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 8:13 / Деян 8:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Σίμων Симон 4613 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς сам 846 P-NSM
ἐπίστευσεν, поверил, 4100 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
βαπτισθεὶς крещённый 907 V-APP-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
προσκαρτερῶν держащийся 4342 V-PAP-NSM
τῷ  3588 T-DSM
Φιλίππῳ, Филиппа, 5376 N-DSM
θεωρῶν видящий 2334 V-PAP-NSM
τε  5037 PRT
σημεῖα знамения 4592 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
δυνάμεις силы 1411 N-APF
μεγάλας больши́е 3173 A-APF
γινομένας осуществляющиеся 1096 V-PNP-APF
ἐξίστατο. изумлялся. 1839 V-IMI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 8:13

Уверовал 4100 и 2532 сам 846 Симон 4613 и, 2532 крестившись, 907 не 4342 отходил 4342 от 4342 Филиппа; 5376 и, 5037 видя 2334 совершающиеся 1096 великие 3173 силы 1411 и 2532 знамения, 4592 изумлялся. 1839

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Σίμων 4613 καὶ 2532 αὐτὸς 846 ἐπίστευσεν 4100 καὶ 2532 βαπτισθεὶς 907 ἦν 2258 προσκαρτερῶν 4342 τῷ 3588 Φιλίππῳ 5376 θεωρῶν 2334 τε 5037 σημεῖα 4592 καὶ 2532 δυνάμεις 1411 μεγάλας 3173 γινομένας 1096 ἐξίστατο 1839

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ σιμων 4613 N-NSM και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM επιστευσεν 4100 V-AAI-3S και 2532 CONJ βαπτισθεις 907 V-APP-NSM ην 2258 V-IXI-3S προσκαρτερων 4342 V-PAP-NSM τω 3588 T-DSM φιλιππω 5376 N-DSM θεωρων 2334 V-PAP-NSM τε 5037 PRT σημεια 4592 N-APN και 2532 CONJ δυναμεις 1411 N-APF μεγαλας 3173 A-APF γινομενας 1096 V-PNP-APF εξιστατο 1839 V-IMI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 8:13

έπίστευσεν aor. ind. act., см. ст. 12.
βαπτισθείς aor. pass. part. (temp.), см. ст. 12.
προσκαρτερών praes. act. part. от προσκαρτερέω (G4342) постоянно помогать, держаться возле. Part, с ήν в перифр. обороте.
θεωρών praes. act. part. (temp.) от θεωρέω (G2334) смотреть, наблюдать.
γινομένας praes. med. (dep.) part. (adj.), см. ст. 1. έξίστατο impf. ind. med., см. ст. 9.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 8:12   ДеянДеяния 8:14 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.