Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 1 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИакИакова 1:16   ИакИакова 1:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 1:17 / Иак 1:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πᾶσα Всякое 3956 A-NSF
δόσις дарение 1394 N-NSF
ἀγαθὴ доброе 18 A-NSF
καὶ и 2532 CONJ
πᾶν всякое 3956 A-NSN
δώρημα дарование 1434 N-NSN
τέλειον совершенное 5046 A-NSN
ἄνωθέν свыше 509 ADV
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
καταβαῖνον сходящее 2597 V-PAP-NSN
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πατρὸς Отца 3962 N-GSM
τῶν  3588 T-GPN
φώτων, светил, 5457 N-GPN
παρ᾽ у 3844 PREP
ᾧ Которого 3739 R-DSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔνι есть 1762 V-PAI-3S
παραλλαγὴ изменение 3883 N-NSF
ἢ или 1510 PRT
τροπῆς поворота 5157 N-GSF
ἀποσκίασμα. оттенок. 644 N-NSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 1:17

Всякое 3956 даяние 1394 доброе 18 и 2532 всякий 3956 дар 1434 совершенный 5046 нисходит 2597 свыше, 509 от 575 Отца 3962 светов, 5457 у 3844 Которого 3739 нет 3756 1762 изменения 3883 и 2228 ни 2228 тени 644 перемены. 5157

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πᾶσα 3956 δόσις 1394 ἀγαθὴ 18 καὶ 2532 πᾶν 3956 δώρημα 1434 τέλειον 5046 ἄνωθέν 509 ἐστιν 2076 καταβαῖνον 2597 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 πατρὸς 3962 τῶν 3588 φώτων 5457 παρ' 3844 ᾧ 3739 οὐκ 3756 ἔνι 1762 παραλλαγὴ 3883 ἢ 2228 τροπῆς 5157 ἀποσκίασμα 644

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πασα 3956 A-NSF δοσις 1394 N-NSF αγαθη 18 A-NSF και 2532 CONJ παν 3956 A-NSN δωρημα 1434 N-NSN τελειον 5046 A-NSN ανωθεν 509 ADV εστιν 2076 V-PXI-3S καταβαινον 2597 V-PAP-NSN απο 575 PREP του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM των 3588 T-GPN φωτων 5457 N-GPN παρ 3844 PREP ω 3739 R-DSM ουκ 3756 PRT-N ενι 1762 V-PXI-3S παραλλαγη 3883 N-NSF η 2228 PRT τροπης 5157 N-GSF αποσκιασμα 644 N-NSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 1:17

δόσις (G1394) даяние.
δώρημα (G1434) то, что дается, дар.
τέλειος (G5046) совершенный, в смысле завершенный.
άνωθεν (G509) свыше.
καταβαΐνον praes. act. part. от καταβαίνω (G2597) нисходить. Part, может быть adj. или перифрастическим (GGBB, 648). Praes. гномический или изображает повторяющееся действие.
πατρός gen. sing. от πατήρ (G3962) отец.
φώτων gen. pl. от φως (G5457) свет. Это слово обычно обозначает свет, испускаемый небесными телами; Бог — Отец Вселенной, Творец небесных тел (Mayor; Ropes; Dibelius; Martin; ВВС).
έν = ενειμι (G1762) praes. ind. act. быть внутри чего-л., присутствовать (об этой сокращенной форме, которая может считаться также усиленной формой предлога см. BAGD; BD, 49; MH, 306; RG, 313). Отрицается не просто факт, но и возможность (Mayor).
παραλλαγή (G3883) изменение. В греч. это слово обозначает перестановку зубцов пилы, перемещение камней, последовательную смену сезонов; обычно относится к некой регулярной и упорядоченной системе перемен (Adamson).
τροπή (G5157) смена. Здесь gen. определения: «изменения, которые заключаются в смене»
άποσκίασμα (G644) тень. Это слово может обозначать тень, отбрасываемую предметом, затмение или затемнение; или же отражение (Adamson; Dibelius; Mayor; Ropes). Расположение Бога подобно свету, который никоим образом невозможно уничтожить, затмить или «покрыть тенью». Ничто не может блокировать свет Бога, прервать поток Его благости или поместить нас «в тень» чтобы нас не достигало Его сияние (Adamson).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 1:16   ИакИакова 1:18 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.