Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 5 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИакИакова 5:2   ИакИакова 5:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 5:3 / Иак 5:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
χρυσὸς золото 5557 N-NSM
ὑμῶν ваше 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἄργυρος серебро 696 N-NSM
κατίωται, заржавело, 2728 V-RPI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἰὸς ржавчина 2447 N-NSM
αὐτῶν их 846 P-GPM
εἰς во 1519 PREP
μαρτύριον свидетельство 3142 N-ASN
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
καὶ и 2532 CONJ
φάγεται съест 5315 V-FDI-3S
τὰς  3588 T-APF
σάρκας тела́ 4561 N-APF
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
ὡς как 5613 ADV
πῦρ· огонь; 4442 N-ASN
ἐθησαυρίσατε вы собрали сокровища 2343 V-AAI-2P
ἐν на 1722 PREP
ἐσχάταις последние 2078 A-DPF-S
ἡμέραις. дни. 2250 N-DPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 5:3

Золото 5557 ваше 5216 и 2532 серебро 696 изоржавело, 2728 и 2532 ржавчина 2447 их 846 будет 2071 свидетельством 3142 против 1519 вас 5213 и 2532 съест 5315 плоть 4561 вашу, 5216 как 5613 огонь: 4442 вы собрали 2343 себе сокровище 2343 на 1722 последние 2078 дни. 2250

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 χρυσὸς 5557 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 ὁ 3588 ἄργυρος 696 κατίωται 2728 καὶ 2532 ὁ 3588 ἰὸς 2447 αὐτῶν 846 εἰς 1519 μαρτύριον 3142 ὑμῖν 5213 ἔσται 2071 καὶ 2532 φάγεται 5315 τὰς 3588 σάρκας 4561 ὑμῶν 5216 ὡς 5613 πῦρ 4442 ἐθησαυρίσατε 2343 ἐν 1722 ἐσχάταις 2078 ἡμέραις 2250

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM χρυσος 5557 N-NSM υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM αργυρος 696 N-NSM κατιωται 2728 V-RPI-3S και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM ιος 2447 N-NSM αυτων 846 P-GPM εις 1519 PREP μαρτυριον 3142 N-ASN υμιν 5213 P-2DP εσται 2071 V-FXI-3S και 2532 CONJ φαγεται 5315 V-FDI-3S τας 3588 T-APF σαρκας 4561 N-APF υμων 5216 P-2GP ως 5613 ADV πυρ 4442 N-ASN εθησαυρισατε 2343 V-AAI-2P εν 1722 PREP εσχαταις 2078 A-DPF ημεραις 2250 N-DPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 5:3

χρυσός (G5557) золото.
άργυρος (G696) серебро.
κατίωται perf. ind. pass. от κατιόω (G2728) ржаветь, становиться ржавым, портиться, поддаваться коррозии (BAGD; см. Strabo 16, 2, 42; Epictetus 4, 6,14; NW, 2, ii:133639־). Предложное сочетание перфектно: «полностью покрываться ржавчиной» (RWP).
ιός (G2447) отрава, ржавчина (Mayor).
εσται fut. ind. med. (dep.) от είμί (G1510) быть.
φάγεται fut. ind. med. (dep.) от έσθίω (G2068) есть.
πύρ (G4442) огонь.
έθησαυρίσατε aor. act. ind. от θησαυρίζω (G2343) хранить, накапливать. Об упоминаниях огня в связи с Божьим судом, раввинистических и в свитках Мертвого моря, см. Mussner; SB, 4:866f. έσχάταις ήμέραις (G2078; G2250) (на) последние дни. Здесь может присутствовать ирония, ибо мысли о сокровище принесут им не богатство, а нищету (Martin; Davids).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 5:2   ИакИакова 5:4 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.