Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 2 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Пет1 Петра 2:6   1Пет1 Петра 2:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 2:7 / 1Пет 2:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑμῖν Вам 5213 P-2DP
οὖν итак 3767 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
τιμὴ честь 5092 N-NSF
τοῖς  3588 T-DPM
πιστεύουσιν· верящим; 4100 V-PAP-DPM
ἀπιστοῦσιν неверящим 569 V-PAP-DPM
δὲ же 1161 CONJ
λίθος камень 3037 N-NSM
ὃν который 3739 R-ASM
ἀπεδοκίμασαν отвергли 593 V-AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
οἰκοδομοῦντες строящие дом 3618 V-PAP-NPM
οὗτος этот 3778 D-NSM
ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S
εἰς во 1519 PREP
κεφαλὴν главе 2776 N-ASF
γωνίας угла 1137 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 2:7

Итак 3767 Он для вас, 5213 верующих, 4100 драгоценность, 5092 а 1161 для неверующих 544 камень, 3037 который 3739 отвергли 593 строители, 3618 но который 3778 сделался 1096 главою 2776 угла, 1137 камень 3037 претыкания 4348 и 2532 камень 4073 соблазна, 4625

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑμῖν 5213 οὖν 3767 ἡ 3588 τιμὴ 5092 τοῖς 3588 πιστεύουσιν 4100 ἀπειθοῦσιν 544 δὲ 1161 Λίθον 3037 ὃν 3739 ἀπεδοκίμασαν 593 οἱ 3588 οἰκοδομοῦντες 3618 οὗτος 3778 ἐγενήθη 1096 εἰς 1519 κεφαλὴν 2776 γωνίας 1137

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υμιν 5213 P-2DP ουν 3767 CONJ η 3588 T-NSF τιμη 5092 N-NSF τοις 3588 T-DPM πιστευουσιν 4100 V-PAP-DPM απιστουσιν 569 V-PAP-DPM δε 1161 CONJ λιθος 3037 N-NSM ον 3739 R-ASM απεδοκιμασαν 593 V-AAI-3P οι 3588 T-NPM οικοδομουντες 3618 V-PAP-NPM ουτος 3778 D-NSM εγενηθη 1096 V-AOI-3S εις 1519 PREP κεφαλην 2776 N-ASF γωνιας 1137 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 2:7

ή τιμή (G5092) честь. Честь включает в себя их привилегированное положение, триумф над высмеивающими их соперниками и спасение в последние дни (Kelly). О грамматических сложностях и разных толкованиях см. Hort; Michaels.
πιστεύουσιν praes. act. part. от πιστεύω (G4100) верить: «для вас, которые верующие». Part, находится в аппозиции к личному ргоп. ύμΐν dat. от ύμεΐς (G6148) вы. Dat. личного преимущества или обладания.
άπιστουσιν praes. act. part. от άπιστεύω (G569) быть неверующим.
άπεδοκίμασαν aor. ind. act. от αποδοκιμάζω (G593) отвергать после исследования (см. ст. 4).
οίκοδομοΰντες praes. act. part. от οίκοδομέω (G3618) строить. Subst. part., «строители»
έγενήθη aor. ind. pass. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.
γωνία (G1137) угол.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 2:6   1Пет1 Петра 2:8 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.