Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 11 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← РимРимлянам 11:3   РимРимлянам 11:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 11:4 / Рим 11:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ Но 235 CONJ
τί что 5100 I-ASN
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
χρηματισμός; возвещение? 5538 N-NSM
Κατέλιπον Я оставил 2641 V-2AAI-1S
ἐμαυτῷ Мне Самому 1683 F-1DSM
ἑπτακισχιλίους семь тысяч 2035 A-APM
ἄνδρας, мужей, 435 N-APM
οἵτινες которые 3748 R-NPM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔκαμψαν согнули 2578 V-AAI-3P
γόνυ колено 1119 N-ASN
τῇ  3588 T-DSF
Βάαλ. [перед] Ваалью. 896 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 11:4

Что 5101 же 235 говорит 3004 ему 846 Божеский 5538 ответ? 5538 Я соблюл 2641 Себе 1683 семь 2035 тысяч 2035 человек, 435 которые 3748 не 3756 преклонили 2578 колени 1119 перед Ваалом. 896

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλὰ 235 τί 5101 λέγει 3004 αὐτῷ 846 ὁ 3588 χρηματισμός 5538 Κατέλιπον 2641 ἐμαυτῷ 1683 ἑπτακισχιλίους 2035 ἄνδρας 435 οἵτινες 3748 οὐκ 3756 ἔκαμψαν 2578 γόνυ 1119 τῇ 3588 Βάαλ 896

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ τι 5101 I-ASN λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM χρηματισμος 5538 N-NSM κατελιπον 2641 V-2AAI-1S εμαυτω 1683 F-1DSM επτακισχιλιους 2035 A-APM ανδρας 435 N-APM οιτινες 3748 R-NPM ουκ 3756 PRT-N εκαμψαν 2578 V-AAI-3P γονυ 1119 N-ASN τη 3588 T-DSF βααλ 896 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 11:4

χρηματισμός (G5538) пророчество, божественное изречение или ответ (NDIEC, 1:77; 4:176). Это слово подчеркивает место расположения; устрашающим, вероятно, является именно непрямой характер божественного сообщения (Anthony Hanson, "The Oracle in Romans 11:4" NTS 19 [1973]: 301). Иосиф Флавий использует гл. (χρηματίζω) в знач. «получать ответ от Вога» (CCFJ, 4:368−69; Jos., Ant. 3:212).
каτέλιπον aor. ind. act. от καταλείπω (G2641) оставлять, соблюдать.
έμαυτώ dat. от έμαυτοΰ (G1683) refI.pron. для себя. Подчеркивает мысль, что остальных Бог сохранил для Своих собственных благодатных замыслов (Gifford). Dat. преимущества или личной заинтересованности.
έπτακισχίλιοι (G2035) семь тысяч.
έκαμψαν aor. ind. act. от κάμπτω (G2578) преклонять, кланяться.
γόνυ (G1119) колено.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 11:3   РимРимлянам 11:5 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.