Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 12 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← РимРимлянам 12:15   РимРимлянам 12:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 12:16 / Рим 12:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὸ  3588 T-ASN
αὐτὸ [О] том же 846 P-ASN
εἰς для 1519 PREP
ἀλλήλους друг друга 240 C-APM
φρονοῦντες, думающие, 5426 V-PAP-NPM
μὴ не 3361 PRT-N
τὰ  3588 T-APN
ὑψηλὰ высоко 5308 A-APN
φρονοῦντες думающие 5426 V-PAP-NPM
ἀλλὰ но 235 CONJ
τοῖς  3588 T-DPN
ταπεινοῖς смиренным 5011 A-DPN
συναπαγόμενοι. уводимые вместе. 4879 V-PMP-NPM
μὴ Не 3361 PRT-N
γίνεσθε делайтесь 1096 V-PNM-2P
φρόνιμοι разумные 5429 A-NPM
παρ᾽ у 3844 PREP
ἑαυτοῖς. себя самих. 1438 F-2DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 12:16

Будьте 5426 единомысленны 846 5426 между 1519 собою; 240 не 3361 высокомудрствуйте, 5308 5426 но 235 последуйте 4879 смиренным; 5011 не 3361 мечтайте 5429 1096 о 3844 себе; 1438

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὸ 3588 αὐτὸ 846 εἰς 1519 ἀλλήλους 240 φρονοῦντες 5426 μὴ 3361 τὰ 3588 ὑψηλὰ 5308 φρονοῦντες 5426 ἀλλὰ 235 τοῖς 3588 ταπεινοῖς 5011 συναπαγόμενοι 4879 μὴ 3361 γίνεσθε 1096 φρόνιμοι 5429 παρ' 3844 ἑαυτοῖς 1438

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

το 3588 T-ASN αυτο 846 P-ASN εις 1519 PREP αλληλους 240 C-APM φρονουντες 5426 V-PAP-NPM μη 3361 PRT-N τα 3588 T-APN υψηλα 5308 A-APN φρονουντες 5426 V-PAP-NPM αλλα 235 CONJ τοις 3588 T-DPM ταπεινοις 5011 A-DPM συναπαγομενοι 4879 V-PMP-NPM μη 3361 PRT-N γινεσθε 1096 V-PNM-2P φρονιμοι 5429 A-NPM παρ 3844 PREP εαυτοις 1438 F-3DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 12:16

φρονοΰντες praes. act. part. от фроνέω (G5426) думать.
ύψηλός (G5308) высокий, возвышенный.
ταπεινός (G5011) низкий, униженный (ВВС).
συναπαγόμενοι praes. med. part. от συναπάγω (G4879) вести рядом с собой; pass. двигаться рядом, подобно потоку, который увлекает все за собой; отдавать себя чему-л. (SH).
γίνεσθε praes. imper. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.
φρόνιμος (G1438) мудрый (см. Мф 10:16).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 12:15   РимРимлянам 12:17 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.