Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 14 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← РимРимлянам 14:21   РимРимлянам 14:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 14:22 / Рим 14:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

σὺ Ты 4771 P-2NS
πίστιν веру 4102 N-ASF
[ἣν] которую 3739 R-ASF
ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S
κατὰ по 2596 PREP
σεαυτὸν тебе самому 4572 F-2ASM
ἔχε имей 2192 V-PAM-2S
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Богом. 2316 N-GSM
μακάριος Блажен 3107 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
μὴ не 3361 PRT-N
κρίνων судящий 2919 V-PAP-NSM
ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM
ἐν в 1722 PREP
ᾧ котором 3739 R-DSN
δοκιμάζει· решает; 1381 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 14:22

Ты 4771 имеешь 2192 веру? 4102 имей 2192 ее сам 4572 в 2596 себе, 4572 пред 1799 Богом. 2316 Блажен, 3107 кто 3588 не 3361 осуждает 2919 себя 1438 в 1722 том, что 3739 избирает. 1381

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

σὺ 4771 πίστιν 4102 ἔχεις 2192 κατὰ 2596 σαυτὸν 4572 ἔχε 2192 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 μακάριος 3107 ὁ 3588 μὴ 3361 κρίνων 2919 ἑαυτὸν 1438 ἐν 1722 ᾧ 3739 δοκιμάζει 1381

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συ 4771 P-2NS πιστιν 4102 N-ASF {VAR1: ην 3739 R-ASF } {VAR2: [ην] R-ASF } εχεις 2192 V-PAI-2S κατα 2596 PREP σεαυτον 4572 F-2ASM εχε 2192 V-PAM-2S ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM μακαριος 3107 A-NSM ο 3588 T-NSM μη 3361 PRT-N κρινων 2919 V-PAP-NSM εαυτον 1438 F-3ASM εν 1722 PREP ω 3739 R-DSN δοκιμαζει 1381 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 14:22

έχε praes. imper. act. от έχ (G2192) иметь.
κρίνων praes. act. part. от κρίνω (G2919) судить. Subst. part. praes. используется для описания постоянной особенности.
δοκιμάζει praes. ind. act. от δοκιμάζω (G1381) одобрять после испытаний и исследования (SH).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 14:21   РимРимлянам 14:23 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.