Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 5 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← РимРимлянам 5:9   РимРимлянам 5:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 5:10 / Рим 5:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐχθροὶ враги 2190 A-NPM
ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM
κατηλλάγημεν мы были примирены 2644 V-2API-1P
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Богу 2316 N-DSM
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θανάτου смерть 2288 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
υἱοῦ Сына 5207 N-GSM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
πολλῷ многим 4183 A-DSN
μᾶλλον более 3123 ADV
καταλλαγέντες примирённые 2644 V-2APP-NPM
σωθησόμεθα мы будем спасены 4982 V-FPI-1P
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ζωῇ жизнь 2222 N-DSF
αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 5:10

Ибо 1063 если, 1487 будучи 5607 врагами, 2190 мы примирились 2644 с Богом 2316 смертью 1223 2288 Сына 5207 Его, 846 то тем 4183 более, 3123 примирившись, 2644 спасемся 4982 жизнью 1722 2222 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 γὰρ 1063 ἐχθροὶ 2190 ὄντες 5607 κατηλλάγημεν 2644 τῷ 3588 θεῷ 2316 διὰ 1223 τοῦ 3588 θανάτου 2288 τοῦ 3588 υἱοῦ 5207 αὐτοῦ 846 πολλῷ 4183 μᾶλλον 3123 καταλλαγέντες 2644 σωθησόμεθα 4982 ἐν 1722 τῇ 3588 ζωῇ 2222 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ εχθροι 2190 A-NPM οντες 5607 V-PXP-NPM κατηλλαγημεν 2644 V-2API-1P τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM δια 1223 PREP του 3588 T-GSM θανατου 2288 N-GSM του 3588 T-GSM υιου 5207 N-GSM αυτου 846 P-GSM πολλω 4183 A-DSM μαλλον 3123 ADV καταλλαγεντες 2644 V-2APP-NPM σωθησομεθα 4982 V-FPI-1P εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ζωη 2222 N-DSF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 5:10

εχθρός (G2190) враг.
όντες praes. act. part. от ειμί (G1510) быть. Уступительное или temp. part. praes. указывает на одновременное действие: «когда мы были врагами» или «хотя в то время мы все еще были врагами»
κατηλλάγημεν aor. ind. pass. от καταλλάσσω (G2644) обменивать, сменять враждебное отношение на дружеское, примиряться (АСР, 187; TDNT; MNTW, 102−06; V; Cilliers Breytenbach, "Versohung, Stellvertretung und Siihne: Semantische und traditionsgeschichtliche Bemerkungen am Beispiel der paulinischen Briefe" NTS 39 [1993]: 59−79; I. Howard Marshall, "The Meaning of 'Reconciliation'" Unity and Diversity in New Testament Theology: Essays in Honor of George E. Ladd, Robert A. Guelich, ed, [Grand Rapids: Eerdmans, 1978], 153−69). Предложное сочетание имеет перфективирующее значение: «вызывать полную перемену, примирять» (МН, 298).
Aor. указывает на завершенное действие (V, 154). Богосл. pass. ind. в conj. 1 типа, предполагающем реальность условия.
πολλώ μάλλον (G4183; G3123 насколько больше (см. ст. 9).
каταλλαγέντες aor. pass. part. (причины) aor. указывает на предшествующее действие и на завершенность действия. Богосл. pass.
σωθησόμεθα fut. ind. pass. от σώζω (G4982) спасать (см. ст. 9).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 5:9   РимРимлянам 5:11 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.