Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 5 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← РимРимлянам 5:15   РимРимлянам 5:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 5:16 / Рим 5:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
οὐχ не 3756 PRT-N
ὡς как 5613 ADV
δι᾽ через 1223 PREP
ἑνὸς одного 1520 A-GSM
ἁμαρτήσαντος согрешившего 264 V-AAP-GSM
τὸ  3588 T-NSN
δώρημα· дар; 1434 N-NSN
τὸ  3588 T-NSN
μὲν же 3303 PRT
γὰρ ведь 1063 CONJ
κρίμα суд 2917 N-NSN
ἐξ из 1537 PREP
ἑνὸς одного 1520 A-GSM
εἰς в 1519 PREP
κατάκριμα, осуждение, 2631 N-ASN
τὸ  3588 T-NSN
δὲ же 1161 CONJ
χάρισμα дарование 5486 N-NSN
ἐκ от 1537 PREP
πολλῶν многих 4183 A-GPN
παραπτωμάτων преступлений 3900 N-GPN
εἰς в 1519 PREP
δικαίωμα. оправданность. 1345 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 5:16

И 2532 дар 1434 не 3756 как 5613 [суд] за 1223 одного 1520 согрешившего; 264 ибо 1063 3303 суд 2917 за 1537 одно 1520 [преступление] — к 1519 осуждению; 2631 а 1161 дар 5486 благодати 5486 — к 1519 оправданию 1345 от 1537 многих 4183 преступлений. 3900

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οὐχ 3756 ὡς 5613 δι' 1223 ἑνὸς 1520 ἁμαρτήσαντος 264 τὸ 3588 δώρημα 1434 τὸ 3588 μὲν 3303 γὰρ 1063 κρίμα 2917 ἐξ 1537 ἑνὸς 1520 εἰς 1519 κατάκριμα 2631 τὸ 3588 δὲ 1161 χάρισμα 5486 ἐκ 1537 πολλῶν 4183 παραπτωμάτων 3900 εἰς 1519 δικαίωμα 1345

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ουχ 3756 PRT-N ως 5613 ADV δι 1223 PREP ενος 1520 A-GSM αμαρτησαντος 264 V-AAP-GSM το 3588 T-NSN δωρημα 1434 N-NSN το 3588 T-NSN μεν 3303 PRT γαρ 1063 CONJ κριμα 2917 N-NSN εξ 1537 PREP ενος 1520 A-GSM εις 1519 PREP κατακριμα 2631 N-ASN το 3588 T-NSN δε 1161 CONJ χαρισμα 5486 N-NSN εκ 1537 PREP πολλων 4183 A-GPN παραπτωματων 3900 N-GPN εις 1519 PREP δικαιωμα 1345 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 5:16

άμαρτήσαντος aor. act. part. (adj.) gen. masc. sing. от άμαρτάνω (G264) грешить (см. ст. 12).
δώρημα (G1434) дар. Имеется в виду конкретный дар, даруемое блаженство (Godet).
κρίμα (G2917) суждение, решение.
κατάκριμα (G2631) осуждение, приговор. О значении предложных сочетаний см. МН, 316.
δικαίωμα (G1345) оправдание, освобождение от долга, восстановление статуса праведника в результате оправдания Богом (MRP, 198f; Моо).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 5:15   РимРимлянам 5:17 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.