Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 5 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← РимРимлянам 5:7   РимРимлянам 5:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 5:8 / Рим 5:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

συνίστησιν представляет 4921 V-PAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ἑαυτοῦ собой 1438 F-3GSM
ἀγάπην любовь 26 N-ASF
εἰς в 1519 PREP
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἔτι ещё 2089 ADV
ἁμαρτωλῶν грешных 268 A-GPM
ὄντων сущих 1510 V-PAP-GPM
ἡμῶν нас 2257 P-1GP
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
ὑπὲρ ради 5228 PREP
ἡμῶν нас 2257 P-1GP
ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 5:8

Но 1161 Бог 2316 Свою 1438 любовь 26 к 1519 нам 2248 доказывает 4921 тем, что 3754 Христос 5547 умер 599 за 5228 нас, 2257 когда мы 2257 были 5607 еще 2089 грешниками. 268

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

συνίστησιν 4921 δὲ 1161 τὴν 3588 ἑαυτοῦ 1438 ἀγάπην 26 εἰς 1519 ἡμᾶς 2248 ὁ 3588 θεὸς 2316 ὅτι 3754 ἔτι 2089 ἁμαρτωλῶν 268 ὄντων 5607 ἡμῶν 2257 Χριστὸς 5547 ὑπὲρ 5228 ἡμῶν 2257 ἀπέθανεν 599

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συνιστησιν 4921 V-PAI-3S δε 1161 CONJ την 3588 T-ASF εαυτου 1438 F-3GSM αγαπην 26 N-ASF εις 1519 PREP ημας 2248 P-1AP ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM οτι 3754 CONJ ετι 2089 ADV αμαρτωλων 268 A-GPM οντων 5607 V-PXP-GPM ημων 2257 P-1GP χριστος 5547 N-NSM υπερ 5228 PREP ημων 2257 P-1GP απεθανεν 599 V-2AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 5:8

συνίστησιν praes. ind. act. от συνίστημι (G4921) сводить вместе, доказывать.
όντων praes. act. part. (temp.) gen. n. pl. от ειμί (G1510) быть. Gen. abs. Praes. выражает одновременное действие.
άπέθανεν aor. ind. act. от άποθνήσκω (G599) умирать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 5:7   РимРимлянам 5:9 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.