Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 5 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← РимРимлянам 5:8   РимРимлянам 5:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 5:9 / Рим 5:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πολλῷ Многим 4183 A-DSN
οὖν итак 3767 CONJ
μᾶλλον более 3123 ADV
δικαιωθέντες оправданные 1344 V-APP-NPM
νῦν теперь 3568 ADV
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
αἵματι крови́ 129 N-DSN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
σωθησόμεθα мы будем спасены 4982 V-FPI-1P
δι᾽ через 1223 PREP
αὐτοῦ Него 846 P-GSM
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ὀργῆς. гнева. 3709 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 5:9

Посему 3767 тем 4183 более 3123 ныне, 3568 будучи 1344 оправданы 1344 Кровию 1722 129 Его, 846 спасемся 4982 Им 1223 846 от 575 гнева. 3709

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πολλῷ 4183 οὖν 3767 μᾶλλον 3123 δικαιωθέντες 1344 νῦν 3568 ἐν 1722 τῷ 3588 αἵματι 129 αὐτοῦ 846 σωθησόμεθα 4982 δι' 1223 αὐτοῦ 846 ἀπὸ 575 τῆς 3588 ὀργῆς 3709

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πολλω 4183 A-DSM ουν 3767 CONJ μαλλον 3123 ADV δικαιωθεντες 1344 V-APP-NPM νυν 3568 ADV εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN αιματι 129 N-DSN αυτου 846 P-GSM σωθησομεθα 4982 V-FPI-1P δι 1223 PREP αυτου 846 P-GSM απο 575 PREP της 3588 T-GSF οργης 3709 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 5:9

μάλλον (G3123) больше; здесь: намного больше, доказательство от большего к меньшему (RWP). Имеется в виду, что, раз уж Бог сделал нечто действительно трудное, оправдал неправедного грешника, мы должны быть абсолютно уверены, что Он сделает и то, что сравнительно намного легче, то есть избавит от гнева Своего тех, кто уже является праведным в Его глазах (Cranfield). О методе такого раввинистического доказательства см. SB, 3:223−26; EJH, 11−12; об этом в греческой диатрибе см. Porter, "The Argument of Romans 5: Can a Rhetorical Question Make a Difference?" JBL 110 (1991): 668.
δικαιωθέντες aor. pass.part, (причинное) от δικαιόω (G1344) оправдывать. Aor. указывает на завершенное действие. Богосл. pass.
έν τω αϊματι (G1722; G3588; G129) кровью (см. 3:25). Instr. использование предл., передающего средство оправдания.
σωθησόμεθα fut. ind. pass. от σώζω (G4982) спасать, избавлять, выручать. Здесь имеется в виду завершение трудов, началом которых является оправдание. Это сохранение от любого уничтожения и конечное спасение (Hodge; Cranfield; TDNT). Богосл. pass. указывает, что спасает Бог.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 5:8   РимРимлянам 5:10 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.