Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 8 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← РимРимлянам 8:11   РимРимлянам 8:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 8:12 / Рим 8:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἄρα Тогда 686 PRT
οὖν, итак, 3767 CONJ
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
ὀφειλέται должники 3781 N-NPM
ἐσμέν, мы есть, 1510 V-PAI-1P
οὐ не 3739 PRT-N
τῇ  3588 T-DSF
σαρκὶ плоти 4561 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
κατὰ по 2596 PREP
σάρκα плоти 4561 N-ASF
ζῆν· [чтобы] жить; 2198 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 8:12

Итак, 686 3767 братия, 80 мы 2070 не 3756 должники 3781 плоти, 4561 чтобы жить 2198 по 2596 плоти; 4561

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἄρα 686 οὖν 3767 ἀδελφοί 80 ὀφειλέται 3781 ἐσμέν 2070 οὐ 3756 τῇ 3588 σαρκὶ 4561 τοῦ 3588 κατὰ 2596 σάρκα 4561 ζῆν 2198

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αρα 686 PRT ουν 3767 CONJ αδελφοι 80 N-VPM οφειλεται 3781 N-NPM εσμεν 2070 V-PXI-1P ου 3756 PRT-N τη 3588 T-DSF σαρκι 4561 N-DSF του 3588 T-GSM κατα 2596 PREP σαρκα 4561 N-ASF ζην 2198 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 8:12

οφειλέτης (G3781) имеющий моральный долг, должник (см. 1:14).
κατά (G2596) в согласии с чем-л. или кем-л.
ζην praes. inf. act. от ζάω (G2198) жить. Эпэкз. inf. используется для объяснения долга. Praes. подчеркивает длительность процесса.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 8:11   РимРимлянам 8:13 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.