Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 8 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← РимРимлянам 8:26   РимРимлянам 8:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 8:27 / Рим 8:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἐραυνῶν Исследующий 2045 V-PAP-NSM
τὰς  3588 T-APF
καρδίας сердца́ 2588 N-APF
οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S
τί какая 5100 I-NSN
τὸ  3588 T-NSN
φρόνημα мысль 5427 N-NSN
τοῦ  3588 T-GSN
πνεύματος, Духа, 4151 N-GSN
ὅτι потому что 3754 CONJ
κατὰ по 2596 PREP
θεὸν Богу 2316 N-ASM
ἐντυγχάνει вступается 1793 V-PAI-3S
ὑπὲρ за 5228 PREP
ἁγίων. святых. 40 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 8:27

Испытующий 2045 же 1161 сердца 2588 знает, 1492 какая 5101 мысль 5427 у Духа, 4151 потому что 3754 Он ходатайствует 1793 за 5228 святых 40 по 2596 [воле] Божией. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ἐρευνῶν 2045 τὰς 3588 καρδίας 2588 οἶδεν 1492 τί 5101 τὸ 3588 φρόνημα 5427 τοῦ 3588 πνεύματος 4151 ὅτι 3754 κατὰ 2596 θεὸν 2316 ἐντυγχάνει 1793 ὑπὲρ 5228 ἁγίων 40

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ εραυνων 2045 V-PAP-NSM τας 3588 T-APF καρδιας 2588 N-APF οιδεν 1492 V-RAI-3S τι 5101 I-NSN το 3588 T-NSN φρονημα 5427 N-NSN του 3588 T-GSN πνευματος 4151 N-GSN οτι 3754 CONJ κατα 2596 PREP θεον 2316 N-ASM εντυγχανει 1793 V-PAI-3S υπερ 5228 PREP αγιων 40 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 8:27

έραυνών praes. act. part. от έραυνάω (G2045) искать, исследовать. Part, в роли subst., выделяет особенность. Praes. указывает на текущее действие.
οίδεν perf. ind. act. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes.
κατά θεόν (G2596; G2316) согласно Богу. Предлог указывает на стандарт (Godet).
έντυγχάνει praes. ind. act. от έντυγχάνω (G1793) вмешиваться, молить за кого-л.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 8:26   РимРимлянам 8:28 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.