Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 8 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← РимРимлянам 8:27   РимРимлянам 8:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 8:28 / Рим 8:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἴδαμεν Знаем 1492 V-RAI-1P
δὲ же 1161 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
ἀγαπῶσιν любящим 25 V-PAP-DPM
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
πάντα всё 3956 A-APN
συνεργεῖ содействует 4903 V-PAI-3S
εἰς в 1519 PREP
ἀγαθόν, добро, 18 A-ASN
τοῖς которым 3588 T-DPM
κατὰ по 2596 PREP
πρόθεσιν предустановлению 4286 N-ASF
κλητοῖς званым 2822 A-DPM
οὖσιν. сущим. 1510 V-PAP-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 8:28

Притом 1161 знаем, 1492 что 3754 любящим 25 Бога, 2316 призванным 2822 по 2596 5607 [Его] изволению, 4286 все 3956 содействует 4903 ко 1519 благу. 18

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἴδαμεν 1492 δὲ 1161 ὅτι 3754 τοῖς 3588 ἀγαπῶσιν 25 τὸν 3588 θεὸν 2316 πάντα 3956 συνεργεῖ 4903 εἰς 1519 ἀγαθόν 18 τοῖς 3588 κατὰ 2596 πρόθεσιν 4286 κλητοῖς 2822 οὖσιν 5607

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οιδαμεν 1492 V-RAI-1P δε 1161 CONJ οτι 3754 CONJ τοις 3588 T-DPM αγαπωσιν 25 V-PAP-DPM τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM παντα 3956 A-APN συνεργει 4903 V-PAI-3S {VAR1: [ο 3588 T-NSM θεος] N-NSM } εις 1519 PREP αγαθον 18 A-ASN τοις 3588 T-DPM κατα 2596 PREP προθεσιν 4286 N-ASF κλητοις 2822 A-DPM ουσιν 5607 V-PXP-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 8:28

οϊδαμεν perf. ind. act. от οιδα (G1492), см. ст. 27. Это знание является распространенным утверждением веры (Dunn).
άγαπώσιν praes. act. part. dat. masc. pl. от άγαπάω (G25) любить. Part, в роли subst. dat. преимущества.
πάντα nom. или асс. pl. от πάς (G3956) весь; здесь: все вещи, все. Это слово может быть подлежащим («все действует сообща»), либо дополнением («Бог действует через все»), либо асс. отношения: «Бог действует по отношению ко всему» [Моо; Dunn]; обсуждение этого см. в GGBB, 180−81).
συνεργεί praes. ind. act. от συνεργέω (G4903) сотрудничать, работать вместе, работать совместно, помогать (Gifford; CCFJ, 4:118). Иосиф Флавий использует это имя в связи с неудачей, которую римляне потерпели при Гамале (TJ, 15056), говоря, что евреи отнеслись к этому как к «вмешательству божественного Провидения»
συνεργίαν θεοΰ (Jos., JW, 4:26). Гномический praes. описывает общую истину. Вариант прочтения ό θεός указывает, что действие выполняет Бог (см. ТС, 518; Cranfield), что соответствует учению фарисеев (TJ, 73−74; Jos., JW, 2:162−63).
κατά πρόθεσιν (G2596; G4286) асс. sing. от πρόθεσις замысел, план, намерение, решение, воля (BAGD; TDNT; EDNT). С предлогом («согласно Его замыслу») относится к намерениям Бога (Cranfield; Моо).
κλητοΐς dat. pl. от κλητός (G2822) названный; dat. преимущества. Используется для обозначения заинтересованного лица (BD, 101) ούσιν praes. act. part. (adj.) от είμί (G1510) быть. Part, в роли subst.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 8:27   РимРимлянам 8:29 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.