Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 8 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← РимРимлянам 8:37   РимРимлянам 8:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 8:38 / Рим 8:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πέπεισμαι Я убеждён 3982 V-RPI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
οὔτε и не 3777 CONJ-N
θάνατος смерть 2288 N-NSM
οὔτε и не 3777 CONJ-N
ζωὴ жизнь 2222 N-NSF
οὔτε и не 3777 CONJ-N
ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM
οὔτε и не 3777 CONJ-N
ἀρχαὶ нача́ла 746 N-NPF
οὔτε и не 3777 CONJ-N
ἐνεστῶτα настоящее 1764 V-RAP-NPN
οὔτε и не 3777 CONJ-N
μέλλοντα готовящееся 3195 V-PAP-NPN
οὔτε и не 3777 CONJ-N
δυνάμεις силы 1411 N-NPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 8:38

Ибо 1063 я уверен, 3982 что 3754 ни 3777 смерть, 2288 ни 3777 жизнь, 2222 ни 3777 Ангелы, 32 ни 3777 Начала, 746 ни 3777 Силы, 1411 ни 3777 настоящее, 1764 ни 3777 будущее, 3195

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πέπεισμαι 3982 γὰρ 1063 ὅτι 3754 οὔτε 3777 θάνατος 2288 οὔτε 3777 ζωὴ 2222 οὔτε 3777 ἄγγελοι 32 οὔτε 3777 ἀρχαὶ 746 οὔτε 3777 δυνάμεις 1411 οὔτε 3777 ἐνεστῶτα 1764 οὔτε 3777 μέλλοντα 3195

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πεπεισμαι 3982 V-RPI-1S γαρ 1063 CONJ οτι 3754 CONJ ουτε 3777 CONJ θανατος 2288 N-NSM ουτε 3777 CONJ ζωη 2222 N-NSF ουτε 3777 CONJ αγγελοι 32 N-NPM ουτε 3777 CONJ αρχαι 746 N-NPF ουτε 3777 CONJ ενεστωτα 1764 V-RAP-NPN ουτε 3777 CONJ μελλοντα 3195 V-PAP-NPN ουτε 3777 CONJ δυναμεις 1411 N-NPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 8:38

πέπεισμαι perf. ind. pass. от πείθω (G3982) убеждать; pass. убеждаться. Perf. предполагает действие в прошлом с продолжающимся результатом.
ενεστώτα perf. pass. part. от ένίστημι (G1764) вкладывать, perf. быть под рукой, присутствовать. Part, в роли subst. Указывает на текущие события и обстоятельства (Cranfield).
μέλλοντα praes. act. part. acc. n. pl. от μέλλω (G3195) собираться быть; здесь: «грядущие события»
δύναμις (G1411) сила.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 8:37   РимРимлянам 8:39 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.