Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 8 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← РимРимлянам 8:3   РимРимлянам 8:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 8:4 / Рим 8:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἵνα чтобы 2443 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
δικαίωμα требование 1345 N-NSN
τοῦ  3588 T-GSM
νόμου закона 3551 N-GSM
πληρωθῇ было исполнено 4137 V-APS-3S
ἐν в 1722 PREP
ἡμῖν нас 2254 P-1DP
τοῖς  3588 T-DPM
μὴ не 3361 PRT-N
κατὰ по 2596 PREP
σάρκα плоти 4561 N-ASF
περιπατοῦσιν ходящих 4043 V-PAP-DPM
ἀλλὰ но 235 CONJ
κατὰ по 2596 PREP
πνεῦμα. духу. 4151 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 8:4

чтобы 2443 оправдание 1345 закона 3551 исполнилось 4137 в 1722 нас, 2254 живущих 4043 не 3361 по 2596 плоти, 4561 но 235 по 2596 духу. 4151

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἵνα 2443 τὸ 3588 δικαίωμα 1345 τοῦ 3588 νόμου 3551 πληρωθῇ 4137 ἐν 1722 ἡμῖν 2254 τοῖς 3588 μὴ 3361 κατὰ 2596 σάρκα 4561 περιπατοῦσιν 4043 ἀλλὰ 235 κατὰ 2596 πνεῦμα 4151

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ινα 2443 CONJ το 3588 T-ASN δικαιωμα 1345 N-ASN του 3588 T-GSM νομου 3551 N-GSM πληρωθη 4137 V-APS-3S εν 1722 PREP ημιν 2254 P-1DP τοις 3588 T-DPM μη 3361 PRT-N κατα 2596 PREP σαρκα 4561 N-ASF περιπατουσιν 4043 V-PAP-DPM αλλα 235 CONJ κατα 2596 PREP πνευμα 4151 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 8:4

δικαίωμα (G1345) справедливое требование, повеление (см. 1:32).
πληρωθή aor. conj. pass. от πληρόω (G4137) наполнять, исподнять.
περιπατούσιν praes. act. part. от περιπατέω (G4043) ходить, вести образ жизни (TDNT). Dat. преимущества. Praes. указывает на жизненную привычку.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 8:3   РимРимлянам 8:5 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.