Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 9 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← РимРимлянам 9:14   РимРимлянам 9:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 9:15 / Рим 9:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τῷ  3588 T-DSM
Μωϋσεῖ Моисею 3475 N-DSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S
Ἐλεήσω Помилую 1653 V-FAI-1S
ὃν которого 3739 R-ASM
ἂν  302 PRT
ἐλεῶ, буду миловать, 1653 V-PAS-1S
καὶ и 2532 CONJ
οἰκτιρήσω пожалею 3627 V-FAI-1S
ὃν которого 3739 R-ASM
ἂν  302 PRT
οἰκτίρω. буду жалеть. 3627 V-PAS-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 9:15

Ибо 1063 Он говорит 3004 Моисею: 3475 кого 3739 302 миловать, 1653 помилую; 1653 кого 3739 302 жалеть, 3627 пожалею. 3627

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τῷ 3588 γὰρ 1063 Μωσῇ 3475 λέγει 3004 Ἐλεήσω 1653 ὃν 3739 ἂν 302 ἐλεῶ 1653 καὶ 2532 οἰκτειρήσω 3627 ὃν 3739 ἂν 302 οἰκτείρω 3627

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τω 3588 T-DSM μωυσει 3475 N-DSM γαρ 1063 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S ελεησω 1653 V-FAI-1S ον 3739 R-ASM αν 302 PRT ελεω 1653 V-PAS-1S και 2532 CONJ οικτιρησω 3627 V-FAI-1S ον 3739 R-ASM αν 302 PRT οικτιρω 3627 V-PAS-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 9:15

ελεήσω fut. ind. act. от έλεέω (G1653) проявлять милость, сострадать нуждающемуся и помогать ему (TLNT; TDNT; EDNT).
οίκτιρήσω fut. ind. act. от οίκτιρέω (G3627) проявлять сострадание, искренне сочувствовать (TDNT; EDNT). Первое из этих слов обозначает сердечное сострадание, второе — проявление этого чувства (Godet).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 9:14   РимРимлянам 9:16 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.