Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 9 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← РимРимлянам 9:15   РимРимлянам 9:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 9:16 / Рим 9:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἄρα То 686 PRT
οὖν итак 3767 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
τοῦ  3588 T-GSM
θέλοντος хотящего 2309 V-PAP-GSM
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
τοῦ  3588 T-GSM
τρέχοντος, бегущего, 5143 V-PAP-GSM
ἀλλὰ но 235 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
ἐλεῶντος милующего 1653 V-PAP-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 9:16

Итак 686 3767 [помилование зависит] не 3756 от желающего 2309 и не 3761 от подвизающегося, 5143 но 235 от Бога 2316 милующего. 1653

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἄρα 686 οὖν 3767 οὐ 3756 τοῦ 3588 θέλοντος 2309 οὐδὲ 3761 τοῦ 3588 τρέχοντος 5143 ἀλλὰ 235 τοῦ 3588 ἐλεοῦντος 1653 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αρα 686 PRT ουν 3767 CONJ ου 3756 PRT-N του 3588 T-GSM θελοντος 2309 V-PAP-GSM ουδε 3761 ADV του 3588 T-GSM τρεχοντος 5143 V-PAP-GSM αλλα 235 CONJ του 3588 T-GSM ελεωντος 1653 V-PAP-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 9:16

άρα ούν (G686; G3767) итак; делает вывод из предыдущего.
θέλοντος praes. act. part. gen. masc. sing. от θέλω (G2309) желать. Subst. part. praes. описывает текущую деятельность. Gen. может быть объектным при опущенном слове — «милость» (Cranfield) или это может быть gen. источника: «Милость Бога не проистекает из человеческих усилий»
τρέχοντος praes. act. part. от τρέχω (G5143) бежать. Эти два слова обозначают человеческий порыв, они могут обращаться к символике спортивного соревнования и подводить итог человеческих возможностей (Michel; Dunn; РАМ, 13536).
έλεώντος praes. act. part. (adj.) от έλεέω (G1653) проявлять милость (см. ст. 15).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 9:15   РимРимлянам 9:17 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.