Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 9 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← РимРимлянам 9:19   РимРимлянам 9:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 9:20 / Рим 9:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὦ О 3739 INJ
ἄνθρωπε, человек, 444 N-VSM
μενοῦνγε на самом-то деле 3304 PRT
σὺ ты 4771 P-2NS
τίς кто 5100 I-NSM
εἶ есть 1487 V-PAI-2S
ὁ  3588 T-NSM
ἀνταποκρινόμενος возражающий 470 V-PNP-NSM
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ; Богу? 2316 N-DSM
μὴ Не 3361 PRT-N
ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
πλάσμα лепнина 4110 N-NSN
τῷ  3588 T-DSM
πλάσαντι, слепившему, 4111 V-AAP-DSM
Τί Что 5100 I-ASN
με меня 3165 P-1AS
ἐποίησας ты сделал 4160 V-AAI-2S
οὕτως; так? 3779 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 9:20

А 3304 ты 4771 кто, 5101 человек, 444 что споришь 470 с Богом? 2316 Изделие 4110 скажет 2046 ли 3361 сделавшему 4111 его: "зачем 5101 ты меня 3165 так 3779 сделал? 4160"

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μενοῦνγε 3304 ὦ 5599 ἄνθρωπε 444 σὺ 4771 τίς 5101 εἶ 1488 ὁ 3588 ἀνταποκρινόμενος 470 τῷ 3588 θεῷ 2316 μὴ 3361 ἐρεῖ 2046 τὸ 3588 πλάσμα 4110 τῷ 3588 πλάσαντι 4111 Τί 5101 με 3165 ἐποίησας 4160 οὕτως 3779

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ω 5599 INJ ανθρωπε 444 N-VSM μενουνγε 3304 PRT συ 4771 P-2NS τις 5101 I-NSM ει 1488 V-PXI-2S ο 3588 T-NSM ανταποκρινομενος 470 V-PNP-NSM τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM μη 3361 PRT-N ερει 2046 V-FAI-3S το 3588 T-NSN πλασμα 4110 N-NSN τω 3588 T-DSM πλασαντι 4111 V-AAP-DSM τι 5101 I-ASN με 3165 P-1AS εποιησας 4160 V-AAI-2S ουτως 3779 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 9:20

μενούνγε (G3304) напротив (Thrall, 34f).
ει praes. ind. act. от είμί (G1510) быть.
άνταποκρινόμενος praes. med. (dep.) part. от άνταποκρίνομαι (G470) возражать, отвечать, спорить. Предложное сочетание указывает на взаимное действие (МН, 297).
πλάσμα (G4110) то, что отливается в форму (AS).
πλάσαντι aor. act. part. от πλάσσω (G4111) формировать, отливать. Aor. используется для выражения действия, логически предшествующего действию основного гл. Однокоренные слова используются для того, чтобы выделить противопоставление. έποίησας aor. ind. act. от ποιέω (G4160) делать, планировать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 9:19   РимРимлянам 9:21 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.