Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 9 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← РимРимлянам 9:20   РимРимлянам 9:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 9:21 / Рим 9:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἢ Или 1510 PRT
οὐκ [разве] не 3756 PRT-N
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF
ὁ  3588 T-NSM
κεραμεὺς горшечник 2763 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
πηλοῦ [над] глиной 4081 N-GSM
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
αὐτοῦ той же 846 P-GSN
φυράματος массы 5445 N-GSN
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
ὃ которое 3588 R-ASN
μὲν ведь 3303 PRT
εἰς в 1519 PREP
τιμὴν чести 5092 N-ASF
σκεῦος, сосудом, 4632 N-ASN
ὃ которое 3588 R-ASN
δὲ же 1161 CONJ
εἰς в 1519 PREP
ἀτιμίαν; непочтение? 819 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 9:21

Не 3756 властен 2192 ли 1849 горшечник 2763 над глиною, 4081 чтобы из 1537 той 846 же смеси 5445 сделать 4160 один 3739 3303 сосуд 4632 для 1519 почетного 5092 [употребления], а 1161 другой 3739 для 1519 низкого? 819

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἢ 2228 οὐκ 3756 ἔχει 2192 ἐξουσίαν 1849 ὁ 3588 κεραμεὺς 2763 τοῦ 3588 πηλοῦ 4081 ἐκ 1537 τοῦ 3588 αὐτοῦ 846 φυράματος 5445 ποιῆσαι 4160 ὃ 3739 μὲν 3303 εἰς 1519 τιμὴν 5092 σκεῦος 4632 ὃ 3739 δὲ 1161 εἰς 1519 ἀτιμίαν 819

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 2228 PRT ουκ 3756 PRT-N εχει 2192 V-PAI-3S εξουσιαν 1849 N-ASF ο 3588 T-NSM κεραμευς 2763 N-NSM του 3588 T-GSM πηλου 4081 N-GSM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN αυτου 846 P-GSN φυραματος 5445 N-GSN ποιησαι 4160 V-AAN ο 3739 R-ASN μεν 3303 PRT εις 1519 PREP τιμην 5092 N-ASF σκευος 4632 N-ASN ο 3739 R-ASN δε 1161 CONJ εις 1519 PREP ατιμιαν 819 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 9:21

κεραμεύς (G2763) горшечник.
πηλός (G4081) глина (GELTS, 375). Gen. используется со словом έξουσίαν («власть»); то есть «власть над глиной»
φύραμα (G5445) глиняная смесь. Об использовании метафоры глины и изготовления посуды в ВЗ и иудаизме см. Моо.
ποιήσαι aor. inf. act. от ποιέω (G4160) (см. ст. 20). Эпэкз. inf. объясняет авторитет.
σκεύος (G4632) сосуд.
ατιμία (G819) бесчестие. То есть, один сосуд предназначается для благородных, а другой — для неблагородных целей (Barrett). Коринф, в котором Павел писал свое послание римлянам, славился своими горшечниками (см. 2 Кор.4:7).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 9:20   РимРимлянам 9:22 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.