Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 9 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← РимРимлянам 9:21   РимРимлянам 9:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 9:22 / Рим 9:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
θέλων желающий 2309 V-PAP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἐνδείξασθαι показать 1731 V-AMN
τὴν  3588 T-ASF
ὀργὴν гнев 3709 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
γνωρίσαι дать познать 1107 V-AAN
τὸ  3588 T-ASN
δυνατὸν сильное 1415 A-ASN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἤνεγκεν перенёс 5342 V-AAI-3S
ἐν во 1722 PREP
πολλῇ многом 4183 A-DSF
μακροθυμίᾳ долготерпении 3115 N-DSF
σκεύη сосуды 4632 N-APN
ὀργῆς гнева 3709 N-GSF
κατηρτισμένα налаженные 2675 V-RPP-APN
εἰς в 1519 PREP
ἀπώλειαν, гибель, 684 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 9:22

Что же, 1161 если 1487 Бог, 2316 желая 2309 показать 1731 гнев 3709 и 2532 явить 1107 могущество 1415 Свое, 846 с 1722 великим 4183 долготерпением 3115 щадил 5342 сосуды 4632 гнева, 3709 готовые 2675 к 1519 погибели, 684

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 δὲ 1161 θέλων 2309 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἐνδείξασθαι 1731 τὴν 3588 ὀργὴν 3709 καὶ 2532 γνωρίσαι 1107 τὸ 3588 δυνατὸν 1415 αὐτοῦ 846 ἤνεγκεν 5342 ἐν 1722 πολλῇ 4183 μακροθυμίᾳ 3115 σκεύη 4632 ὀργῆς 3709 κατηρτισμένα 2675 εἰς 1519 ἀπώλειαν 684

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ θελων 2309 V-PAP-NSM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ενδειξασθαι 1731 V-AMN την 3588 T-ASF οργην 3709 N-ASF και 2532 CONJ γνωρισαι 1107 V-AAN το 3588 T-ASN δυνατον 1415 A-ASN αυτου 846 P-GSM ηνεγκεν 5342 V-AAI-3S εν 1722 PREP πολλη 4183 A-DSF μακροθυμια 3115 N-DSF σκευη 4632 N-APN οργης 3709 N-GSF κατηρτισμενα 2675 V-RPP-APN εις 1519 PREP απωλειαν 684 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 9:22

θέλων praes. act. part. от θέλω (G2309) желать. Praes. описывает текущую деятельность. Subst. part. ένδείξασθαι aor. inf. med. (dep.) от ένδείκνυμι (G1731) показывать, доказывать, демонстрировать что-л. кому-л. (BAGD). Inf. в роли дополнения основного гл. γνωρίσαι aor. inf. act. от γνωρίζω (G1107) делать известным.
ήνεγκεν aor. ind. act. от φέρω (G5342) нести, сносить.
μακροθυμίς((G3115) dat. sing. долготерпение (см. Рим 2:4).
κατηρτισμένα perf. pass. part. (adj.) от καταρτίζω (G2675) готовить, подготавливать. Perf. подчеркивает состояние или условие (см. 3:21). Pass. (GGBB, 417−18), не med. (Cranfield).
απώλεια (G684) разрушение, уничтожение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 9:21   РимРимлянам 9:23 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.