Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 9 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← РимРимлянам 9:28   РимРимлянам 9:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 9:29 / Рим 9:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
καθὼς как 2531 ADV
προείρηκεν прежде сказал 4280 V-RAI-3S
Ἠσαΐας, Исаия, 2268 N-NSM
Εἰ Если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
κύριος Господь 2962 N-NSM
Σαβαὼθ Саваоф 4519 HEB
ἐγκατέλιπεν оставил [бы] 1459 V-2AAI-3S
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
σπέρμα, семя, 4690 N-ASN
ὡς как 5613 ADV
Σόδομα Содом 4670 N-NPN
ἂν  302 PRT
ἐγενήθημεν мы были сделаны 1096 V-AOI-1P
καὶ и 2532 CONJ
ὡς как 5613 ADV
Γόμορρα Гоморра 1116 N-NSF
ἂν  302 PRT
ὡμοιώθημεν. мы были [бы] уподоблены. 3666 V-API-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 9:29

И, 2532 как 2531 предсказал 4280 Исаия: 2268 если 1487 бы Господь 2962 Саваоф 4519 не 3361 оставил 1459 нам 2254 семени, 4690 то мы сделались 1096 бы, 302 как 5613 Содом, 4670 и 2532 были 3666 бы 302 подобны 5613 Гоморре. 1116

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 καθὼς 2531 προείρηκεν 4280 Ἠσαΐας 2268 Εἰ 1487 μὴ 3361 κύριος 2962 Σαβαὼθ 4519 ἐγκατέλιπεν 1459 ἡμῖν 2254 σπέρμα 4690 ὡς 5613 Σόδομα 4670 ἂν 302 ἐγενήθημεν 1096 καὶ 2532 ὡς 5613 Γόμορρα 1116 ἂν 302 ὡμοιώθημεν 3666

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ καθως 2531 ADV προειρηκεν 4280 V-RAI-3S ησαιας 2268 N-NSM ει 1487 COND μη 3361 PRT-N κυριος 2962 N-NSM σαβαωθ 4519 HEB εγκατελιπεν 1459 V-2AAI-3S ημιν 2254 P-1DP σπερμα 4690 N-ASN ως 5613 ADV σοδομα 4670 N-NPN αν 302 PRT εγενηθημεν 1096 V-AOI-1P και 2532 CONJ ως 5613 ADV γομορρα 1116 N-NSF αν 302 PRT ωμοιωθημεν 3666 V-API-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 9:29

προείρηκεν perf. ind. act. от προλέγω (G3004) предрекать.
έγκατέλιπεν aor. ind. act. от έγκαταλείπω (G1459) оставлять в покое. Используется в conj. 2 типа, которое противоречит фактам.
έγενήθημεν aor. ind. pass. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.
ώμοιώθημεν aor. ind. pass. от όμοιόω (G3666) быть подобным.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 9:28   РимРимлянам 9:30 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.