Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 1 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ФлпФилиппийцам 1:10   ФлпФилиппийцам 1:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 1:11 / Флп 1:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πεπληρωμένοι исполнившиеся 4137 V-RPP-NPM
καρπὸν плодом 2590 N-ASM
δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF
τὸν  3588 T-ASM
διὰ через 1223 PREP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
εἰς в 1519 PREP
δόξαν славу 1391 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἔπαινον похвалу 1868 N-ASM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 1:11

исполнены 4137 плодов 2590 праведности 1343 Иисусом 1223 2424 Христом, 5547 в 1519 славу 1391 и 2532 похвалу 1868 Божию. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πεπληρωμένοι 4137 καρπῶν 2590 δικαιοσύνης 1343 τῶν 3588 διὰ 1223 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 εἰς 1519 δόξαν 1391 καὶ 2532 ἔπαινον 1868 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πεπληρωμενοι 4137 V-RPP-NPM καρπον 2590 N-ASM δικαιοσυνης 1343 N-GSF τον 3588 T-ASM δια 1223 PREP ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM εις 1519 PREP δοξαν 1391 N-ASF και 2532 CONJ επαινον 1868 N-ASM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 1:11

πεπληρωμένοι perf. act. part. от πληρόω (G4137) наполнять. Perf. рассматривает завершенное состояние или условие.
έπαινος (G1868) хвала.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 1:10   ФлпФилиппийцам 1:12 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.