Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 1 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ФлпФилиппийцам 1:16   ФлпФилиппийцам 1:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 1:17 / Флп 1:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ другие 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἐξ из 1537 PREP
ἐριθείας соперничества 2052 N-GSF
τὸν  3588 T-ASM
Χριστὸν Христа 5547 N-ASM
καταγγέλλουσιν, возвещают, 2605 V-PAI-3P
οὐχ не 3756 PRT-N
ἁγνῶς, чисто, 55 ADV
οἰόμενοι думающие 3633 V-PNP-NPM
θλῖψιν угнетение 2347 N-ASF
ἐγείρειν поднять 1453 V-PAN
τοῖς  3588 T-DPM
δεσμοῖς узам 1199 N-DPM
μου. моим. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 1:17

а 1161 другие 1537 — из 1537 любви, 26 зная, 1492 что 3754 я поставлен 2749 защищать 627 благовествование. 2098

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 ἐξ 1537 ἀγάπης 26 εἰδότες 1492 ὅτι 3754 εἰς 1519 ἀπολογίαν 627 τοῦ 3588 εὐαγγελίου 2098 κεῖμαι 2749

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ εξ 1537 PREP εριθειας 2052 N-GSF τον 3588 T-ASM χριστον 5547 N-ASM καταγγελλουσιν 2605 V-PAI-3P ουχ 3756 PRT-N αγνως 55 ADV οιομενοι 3633 V-PNP-NPM θλιψιν 2347 N-ASF εγειρειν 1453 V-PAN τοις 3588 T-DPM δεσμοις 1199 N-DPM μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 1:17

έριθεία (G2052) эгоизм. Изначально слово обозначало того, кто работает за плату. Наемного рабочего не уважали, потому что он трудился только ради своей выгоды (EGT; см. 2:3).
καταγγέλλουσιν praes. ind. act. от καταγγέλλω (G2605) провозглашать, авторитетно утверждать. Предложное сочетание может быть усилительным: «полностью открывать» (Ellicott; Vincent; NIDNTT).
άγνώς (G55) adv. чисто. С отр.
ούχ (G3756), по запутанным или неискренним причинам (Lightfoot).
οίόμενοι praes. med. (dep.) part. (причины).
ονομαι (G3633) полагать, воображать. Указывает на веру или суждение, основанное главным образом на чувствах человека или его взаимоотношениях с внешними обстоятельствами (Vincent).
θλΐψις (G2347) давление, тягота. έγείρειν praes. act. inf. от έγείρω (G1453) поднимать. Используется в контексте: «чтобы мои цепи досаждали мне» (Lightfoot; Silva).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 1:16   ФлпФилиппийцам 1:18 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.