Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 1 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ФлпФилиппийцам 1:24   ФлпФилиппийцам 1:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 1:25 / Флп 1:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
τοῦτο [в] этом 5124 D-ASN
πεποιθὼς убеждённый 3982 V-2RAP-NSM
οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S
ὅτι что 3754 CONJ
μενῶ останусь 3306 V-FAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
παραμενῶ останусь у 3887 V-FAI-1S
πᾶσιν всех 3956 A-DPM
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ὑμῶν ваше 5216 P-2GP
προκοπὴν продвижение 4297 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
χαρὰν радость 5479 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
πίστεως, веры, 4102 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 1:25

И 2532 я верно 3982 знаю, 1492 что 3754 останусь 3306 и 2532 пребуду 4839 со всеми 3956 вами 5213 для 1519 вашего 5216 успеха 4297 и 2532 радости 5479 в вере, 4102

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τοῦτο 5124 πεποιθὼς 3982 οἶδα 1492 ὅτι 3754 μενῶ 3306 καὶ 2532 συμπαραμενῶ 4839 πᾶσιν 3956 ὑμῖν 5213 εἰς 1519 τὴν 3588 ὑμῶν 5216 προκοπὴν 4297 καὶ 2532 χαρὰν 5479 τῆς 3588 πίστεως 4102

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τουτο 5124 D-ASN πεποιθως 3982 V-2RAP-NSM οιδα 1492 V-RAI-1S οτι 3754 CONJ μενω 3306 V-FAI-1S και 2532 CONJ παραμενω 3887 V-FAI-1S πασιν 3956 A-DPM υμιν 5213 P-2DP εις 1519 PREP την 3588 T-ASF υμων 5216 P-2GP προκοπην 4297 N-ASF και 2532 CONJ χαραν 5479 N-ASF της 3588 T-GSF πιστεως 4102 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 1:25

πεποιθώς perf. act. part. (причины) πείθω (G3982) быть убежденным, убеждать (см. ст. 6).
μενώ fut. ind. act. от μένω (G3306) оставаться.
παραμένω fut. ind. act. от παραμένω (G3887) оставаться с кем-л., быть рядом. На койне это слово часто имело значение: «оставаться на службе» «оставаться в чьем-л. распоряжении» (NDIEC, 4:98−99; MM; Preisigke, 2:252; Lohmeyer).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 1:24   ФлпФилиппийцам 1:26 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.