Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 1 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ФлпФилиппийцам 1:26   ФлпФилиппийцам 1:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 1:27 / Флп 1:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μόνον Только 3440 ADV
ἀξίως достойно 516 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
πολιτεύεσθε, будьте граждане, 4176 V-PNM-2P
ἵνα чтобы 2443 CONJ
εἴτε и если 1535 CONJ
ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
εἴτε и если 1535 CONJ
ἀπὼν отсутствующий 548 V-PAP-NSM
ἀκούω я услышал 191 V-PAS-1S
τὰ  3588 T-APN
περὶ о 4012 PREP
ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP
ὅτι что 3754 CONJ
στήκετε стои́те 4739 V-PAI-2P
ἐν в 1722 PREP
ἑνὶ одном 1762 A-DSN
πνεύματι, духе, 4151 N-DSN
μιᾷ одной 1520 A-DSF
ψυχῇ душой 5590 N-DSF
συναθλοῦντες состязающиеся 4866 V-PAP-NPM
τῇ  3588 T-DSF
πίστει вере 4102 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSN
εὐαγγελίου, благовестия, 2098 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 1:27

Только 3440 живите 4176 достойно 516 благовествования 2098 Христова, 5547 чтобы 2443 мне, приду 2064 ли 1535 я и 2532 увижу 1492 вас, 5209 или 1535 не 548 приду, 548 слышать 191 о 4012 вас, 5216 что 3754 вы стоите 4739 в 1722 одном 1520 духе, 4151 подвизаясь 4866 единодушно 3391 5590 за веру 4102 Евангельскую, 2098

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μόνον 3440 ἀξίως 516 τοῦ 3588 εὐαγγελίου 2098 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 πολιτεύεσθε 4176 ἵνα 2443 εἴτε 1535 ἐλθὼν 2064 καὶ 2532 ἰδὼν 1492 ὑμᾶς 5209 εἴτε 1535 ἀπὼν 548 ἀκούσω 191 τὰ 3588 περὶ 4012 ὑμῶν 5216 ὅτι 3754 στήκετε 4739 ἐν 1722 ἑνὶ 1520 πνεύματι 4151 μιᾷ 1520 ψυχῇ 5590 συναθλοῦντες 4866 τῇ 3588 πίστει 4102 τοῦ 3588 εὐαγγελίου 2098

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μονον 3440 ADV αξιως 516 ADV του 3588 T-GSN ευαγγελιου 2098 N-GSN του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM πολιτευεσθε 4176 V-PNM-2P ινα 2443 CONJ ειτε 1535 CONJ ελθων 2064 V-2AAP-NSM και 2532 CONJ ιδων 1492 V-2AAP-NSM υμας 5209 P-2AP ειτε 1535 CONJ απων 548 V-PXP-NSM ακουω 191 V-PAS-1S τα 3588 T-APN περι 4012 PREP υμων 5216 P-2GP οτι 3754 CONJ στηκετε 4739 V-PAI-2P εν 1722 PREP ενι 1520 A-DSN πνευματι 4151 N-DSN μια 1520 A-DSF ψυχη 5590 N-DSF συναθλουντες 4866 V-PAP-NPM τη 3588 T-DSF πιστει 4102 N-DSF του 3588 T-GSN ευαγγελιου 2098 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 1:27

άξίως (G516) adv. достойно (Εφ. 4:1; о примерах «достойной жизни или поведения» городского совета, бога, богов и т. д. см. Р, 136−37).
πολιτεύεσθε praes. imper. med. (dep.) от πολιτεύω (G4176) быть гражданином, вести себя как гражданин. Павел, возможно, имеет в виду тот факт, что Филиппы имели статус римской колонии, то есть мини-Рима с множеством латинских надписей (см. ст. 1; DGRA, 315−20; IDB 1:657; см. также A.N.Sherwin-White, The Roman Citizenship [Oxford; Clarendon Press, 1973]; особ.
Ρ, 114−39). О гл. с этим суффиксом, означающим «играть роль» «вести себя подобно» см. МН, 398−400. Praes. imper. призывает к длительному и привычному действию.
έλθών aor. act. part. от έρχομαι (G2064) приходить, идти.
ίδών aor. act. part. от όράω (G3708) видеть. Part, могут быть conj., temp. или переводиться гл. в основной форме (Vincent).
άπών praes. act. part. от άπειμι (G548) быть вдали от чего-л., отсутствовать.
στήκετε praes. ind. act. от στήκω (G4739) стоять, настаивать, занимать свою позицию. Это слово указывает на твердое намерение солдата не сдвигаться ни на сантиметр с занимаемого поста (Lohmeyer).
ψυχή (G5590) dat. sing. душа. Упоминается как место пребывания ощущений и желаний (Vincent; TDNT; PAT).
συναθλούντες praes. act. part. от συναθλέω (G4866) сопротивляться, сражаться с кем-л. (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 1:26   ФлпФилиппийцам 1:28 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.