Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 1 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ФлпФилиппийцам 1:28   ФлпФилиппийцам 1:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 1:29 / Флп 1:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι потому что 3754 CONJ
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἐχαρίσθη было даровано 5483 V-API-3S
τὸ  3588 T-NSN
ὑπὲρ через 5228 PREP
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
οὐ не 3739 PRT-N
μόνον только 3440 ADV
τὸ  3588 T-NSN
εἰς в 1519 PREP
αὐτὸν Него 846 P-ASM
πιστεύειν верить 4100 V-PAN
ἀλλὰ но 235 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
ὑπὲρ за 5228 PREP
αὐτοῦ Него 846 P-GSM
πάσχειν, претерпевать [страдания], 3958 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 1:29

потому что 3754 вам 5213 дано 5483 ради 5228 Христа 5547 не 3756 только 3440 веровать 4100 в 1519 Него, 846 но 235 и 2532 страдать 3958 за 5228 Него 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 ὑμῖν 5213 ἐχαρίσθη 5483 τὸ 3588 ὑπὲρ 5228 Χριστοῦ 5547 οὐ 3756 μόνον 3440 τὸ 3588 εἰς 1519 αὐτὸν 846 πιστεύειν 4100 ἀλλὰ 235 καὶ 2532 τὸ 3588 ὑπὲρ 5228 αὐτοῦ 846 πάσχειν 3958

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ υμιν 5213 P-2DP εχαρισθη 5483 V-API-3S το 3588 T-ASN υπερ 5228 PREP χριστου 5547 N-GSM ου 3756 PRT-N μονον 3440 ADV το 3588 T-ASN εις 1519 PREP αυτον 846 P-ASM πιστευειν 4100 V-PAN αλλα 235 CONJ και 2532 CONJ το 3588 T-ASN υπερ 5228 PREP αυτου 846 P-GSM πασχειν 3958 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 1:29

έχαρίσθη aor. ind. pass. от χαρίζομαι (G5483) давать милостиво: «Бог даровал вам высокую привилегию пострадать за Христа; это верный знак Его благосклонного к вам отношения» (Lightfoot).
πιστέύειν praes. act. inf. от πιστεύω (G4100) верить.
πάσχειν praes. act. inf. от πάσχω (G3958) страдать. Артикулированный inf. используется как подлежащее гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 1:28   ФлпФилиппийцам 1:30 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.