Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 1 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ФлпФилиппийцам 1:8   ФлпФилиппийцам 1:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 1:9 / Флп 1:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
τοῦτο [об] этом 5124 D-ASN
προσεύχομαι, молюсь, 4336 V-PNI-1S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ἀγάπη любовь 26 N-NSF
ὑμῶν ваша 5216 P-2GP
ἔτι ещё 2089 ADV
μᾶλλον более 3123 ADV
καὶ и 2532 CONJ
μᾶλλον более 3123 ADV
περισσεύῃ изобиловала 4052 V-PAS-3S
ἐν в 1722 PREP
ἐπιγνώσει познании 1922 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
πάσῃ всяком 3956 A-DSF
αἰσθήσει, ощущении, 144 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 1:9

и 2532 молюсь 4336 о том, 5124 чтобы 2443 любовь 26 ваша 5216 еще 2089 более 3123 и 2532 более 3123 возрастала 4052 в 1722 познании 1922 и 2532 всяком 3956 чувстве, 144

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τοῦτο 5124 προσεύχομαι 4336 ἵνα 2443 ἡ 3588 ἀγάπη 26 ὑμῶν 5216 ἔτι 2089 μᾶλλον 3123 καὶ 2532 μᾶλλον 3123 περισσεύῃ 4052 ἐν 1722 ἐπιγνώσει 1922 καὶ 2532 πάσῃ 3956 αἰσθήσει 144

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τουτο 5124 D-ASN προσευχομαι 4336 V-PNI-1S ινα 2443 CONJ η 3588 T-NSF αγαπη 26 N-NSF υμων 5216 P-2GP ετι 2089 ADV μαλλον 3123 ADV και 2532 CONJ μαλλον 3123 ADV περισσευη 4052 V-PAS-3S εν 1722 PREP επιγνωσει 1922 N-DSF και 2532 CONJ παση 3956 A-DSF αισθησει 144 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 1:9

προσεύχομαι praes. ind. med. (dep.) (G4336) молиться. О словах молитвы и ее синтаксической конструкции см. PIP, 173f. DPL. έτ (G2089) еще.
μάλλον (G3123) больше. Фраза «больше и больше» подчеркивает необходимость в неограниченности процесса (PIP, 209).
περισσεύη praes. conj. act. от περισσεύω (G4052) преобладать, изобиловать. Praes. прогрессивный, выражает желание: «чтобы продолжала изобиловать» (Vincent). Conj. с ϊν (G2443) передает содержание молитвы.
έπιγνώσις (G1922) знание, познание. Предложное сочетание указывает на знание, направленное на определенный объект. Здесь это слово обозначает твердое усвоение духовных принципов, которые наставили бы их на путь истинный в отношениях друг с другом и с миром (EGT).
αϊσθησις (G144) прозрение, восприятие, распознавание. Изначально это слово относилось к восприятию с помощью органов чувств, но здесь обозначает внутреннюю восприимчивость, моральное и духовное восприятие, применяемое на практике (EGT; Lightfoot). Это способность принимать верные с точки зрения морали решения в разнообразных ситуациях и обстоятельствах» (На ythorne).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 1:8   ФлпФилиппийцам 1:10 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.