Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 2 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← Филиппийцам 1:30  ФлпФилиппийцам 2:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 2:1 / Флп 2:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εἴ Если 1487 COND
τις какое-нибудь 5100 X-NSF
οὖν итак 3767 CONJ
παράκλησις утешение 3874 N-NSF
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ, Христе, 5547 N-DSM
εἴ если 1536 COND
τι какое-нибудь 1536 X-NSN
παραμύθιον утешение 3890 N-NSN
ἀγάπης, любви, 26 N-GSF
εἴ если 1536 COND
τις какая-нибудь 1536 X-NSF
κοινωνία общность 2842 N-NSF
πνεύματος, духа, 4151 N-GSN
εἴ если 1536 COND
τις что-нибудь 1536 X-NSM
σπλάγχνα внутренности 4698 N-NPN
καὶ и 2532 CONJ
οἰκτιρμοί, отзывчивости, 3628 N-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 2:1

Итак, 3767 если 1487 [есть] какое 1487 5100 утешение 3874 во 1722 Христе, 5547 если 1487 [есть] какая 5100 отрада 3890 любви, 26 если 1487 [есть] какое 5100 общение 2842 духа, 4151 если 1487 [есть] какое 5100 милосердие 4698 и 2532 сострадательность, 3628

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εἴ 1487 τις 5100 οὖν 3767 παράκλησις 3874 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 εἴ 1487 τι 5100 παραμύθιον 3890 ἀγάπης 26 εἴ 1487 τις 5100 κοινωνία 2842 πνεύματος 4151 εἴ 1487 τινα 5100 σπλάγχνα 4698 καὶ 2532 οἰκτιρμοί 3628

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND τις 5100 X-NSF ουν 3767 CONJ παρακλησις 3874 N-NSF εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ει 1487 COND τι 5100 X-NSN παραμυθιον 3890 N-NSN αγαπης 26 N-GSF ει 1487 COND τις 5100 X-NSF κοινωνια 2842 N-NSF πνευματος 4151 N-GSN ει 1487 COND τις 5100 X-NSM σπλαγχνα 4698 N-NPN και 2532 CONJ οικτιρμοι 3628 N-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 2:1

παράκλησις (G3874) ободрение, утешение, побуждение (TDNT; Μ NTW, 128ff).
παραμύθιον (G3890) ободрение, особенно утешение или облегчение (BAGD). Предложное сочетание имеет значение «в сторону»; то есть «общение, которое уводит ум в сторону от забот» (ММ).
κοινωνία (G2842) содружество.
σπλάγχνα G4698нежная привязанность, милость (см. Флп 1:8).
οίκτιρμός (G3628) сострадание. Это проявление нежных чувств через сострадание и действие (Lightfoot).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Филиппийцам 1:30  ФлпФилиппийцам 2:2 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.