Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 2 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ФлпФилиппийцам 2:12   ФлпФилиппийцам 2:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 2:13 / Флп 2:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

θεὸς Бог 2316 N-NSM
γάρ ведь 1063 CONJ
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἐνεργῶν действующий 1754 V-PAP-NSM
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
θέλειν [чтобы] хотеть 2309 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
ἐνεργεῖν действовать 1754 V-PAN
ὑπὲρ ради 5228 PREP
τῆς  3588 T-GSF
εὐδοκίας. доброго намерения. 2107 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 2:13

потому что 1063 Бог 2076 производит 1754 в 1722 вас 5213 и 2532 хотение 2309 и 2532 действие 1754 по 5228 [Своему] благоволению. 2107

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 θεὸς 2316 γάρ 1063 ἐστιν 2076 ὁ 3588 ἐνεργῶν 1754 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 καὶ 2532 τὸ 3588 θέλειν 2309 καὶ 2532 τὸ 3588 ἐνεργεῖν 1754 ὑπὲρ 5228 τῆς 3588 εὐδοκίας 2107

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

θεος 2316 N-NSM γαρ 1063 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM ενεργων 1754 V-PAP-NSM εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP και 2532 CONJ το 3588 T-ASN θελειν 2309 V-PAN και 2532 CONJ το 3588 T-ASN ενεργειν 1754 V-PAN υπερ 5228 PREP της 3588 T-GSF ευδοκιας 2107 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 2:13

θεός (G2316) Бог. Это слово поставлено вперед как подлежащее, а не praed.; Бог является действующим лицом (Meyer).
γάρ (G1063) ибо. Указывает на причину всего предыдущего стиха, одновременно вводя стимул и внося коррективы в восприятие ранее прочитанного (Vincent; Lightfoot).
ενεργών praes. act. part. от ένεργέω (G1754) работать эффективно и продуктивно, стараться. Это слово описывает энергию и действенную силу Самого Бога (Vincent; MNTW, 46−54).
θέλειν praes. act. inf. от θέλω (G2309) желать.
ένεργείν praes. act. inf. (G1754). Артикулированные inf. используются как прямые obj. при предшествующем part. О синтаксических трудностях здесь см. GGBB, 602−3.
ευδοκία (G2107) благоволение, удовлетворение: «в достижении цели Его благоволения» (Lightfoot; см. Флп 1:15).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 2:12   ФлпФилиппийцам 2:14 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.