Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 2 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ФлпФилиппийцам 2:21   ФлпФилиппийцам 2:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 2:22 / Флп 2:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὴν  3588 T-ASF
δὲ Же 1161 CONJ
δοκιμὴν испытанность 1382 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
γινώσκετε, знаете, 1097 V-PAI-2P
ὅτι потому что 3754 CONJ
ὡς как 5613 ADV
πατρὶ отцу 3962 N-DSM
τέκνον ребёнок 5043 N-NSN
σὺν со 4862 PREP
ἐμοὶ мной 1698 P-1DS
ἐδούλευσεν он послужил 1398 V-AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
εὐαγγέλιον. благовестии. 2098 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 2:22

А 1161 его 846 верность 1382 вам известна, 1097 потому что 3754 он, как 5613 сын 5043 отцу, 3962 служил 1398 мне 1698 в 1519 благовествовании. 2098

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὴν 3588 δὲ 1161 δοκιμὴν 1382 αὐτοῦ 846 γινώσκετε 1097 ὅτι 3754 ὡς 5613 πατρὶ 3962 τέκνον 5043 σὺν 4862 ἐμοὶ 1698 ἐδούλευσεν 1398 εἰς 1519 τὸ 3588 εὐαγγέλιον 2098

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

την 3588 T-ASF δε 1161 CONJ δοκιμην 1382 N-ASF αυτου 846 P-GSM γινωσκετε 1097 V-PAI-2P οτι 3754 CONJ ως 5613 ADV πατρι 3962 N-DSM τεκνον 5043 N-NSN συν 4862 PREP εμοι 1698 P-1DS εδουλευσεν 1398 V-AAI-3S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ευαγγελιον 2098 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 2:22

δοκιμή (G1382) одобрение, принятие после испытания (TDNT).
γινώσκετε praes. ind. act. от γινώσκω (G1097) знать.
έδούλευσεν aor. ind. act. от δουλεύω (G1398) служить как раб, прислуживать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 2:21   ФлпФилиппийцам 2:23 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.