Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 2 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ФлпФилиппийцам 2:24   ФлпФилиппийцам 2:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 2:25 / Флп 2:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀναγκαῖον Необходимым 316 A-ASN
δὲ же 1161 CONJ
ἡγησάμην я счёл 2233 V-ADI-1S
Ἐπαφρόδιτον Эпафродита 1891 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
ἀδελφὸν брата 80 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
συνεργὸν сотрудника 4904 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
συστρατιώτην соратника 4961 N-ASM
μου, моего, 3450 P-1GS
ὑμῶν вашего 5216 P-2GP
δὲ же 1161 CONJ
ἀπόστολον посланника 652 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
λειτουργὸν служителя 3011 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
χρείας нужде 5532 N-GSF
μου, моей, 3450 P-1GS
πέμψαι послать 3992 V-AAN
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 2:25

Впрочем 1161 я почел 2233 нужным 316 послать 3992 к 4314 вам 5209 Епафродита, 1891 брата 80 и 2532 сотрудника 4904 и 2532 сподвижника 4961 моего, 3450 а 1161 вашего 5216 посланника 652 и 2532 служителя 3011 в нужде 5532 моей, 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀναγκαῖον 316 δὲ 1161 ἡγησάμην 2233 Ἐπαφρόδιτον 1891 τὸν 3588 ἀδελφὸν 80 καὶ 2532 συνεργὸν 4904 καὶ 2532 συστρατιώτην 4961 μου 3450 ὑμῶν 5216 δὲ 1161 ἀπόστολον 652 καὶ 2532 λειτουργὸν 3011 τῆς 3588 χρείας 5532 μου 3450 πέμψαι 3992 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αναγκαιον 316 A-ASN δε 1161 CONJ ηγησαμην 2233 V-ADI-1S επαφροδιτον 1891 N-ASM τον 3588 T-ASM αδελφον 80 N-ASM και 2532 CONJ συνεργον 4904 A-ASM και 2532 CONJ συστρατιωτην 4961 N-ASM μου 3450 P-1GS υμων 5216 P-2GP δε 1161 CONJ αποστολον 652 N-ASM και 2532 CONJ λειτουργον 3011 N-ASM της 3588 T-GSF χρειας 5532 N-GSF μου 3450 P-1GS πεμψαι 3992 V-AAN προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 2:25

άναγκαϊος (G316) вынужденный, необходимый.
ήγησάμην aor. ind. med. (dep.) от ήγέομαι (G2233) вести, считать.
συνεργός (G4904) сотрудник.
συστρατιώτης (G4961) соратник.
άπόστολος (G652) миссионер; не апостол в официальном или техническом плане, но посланник, отправленный с особым поручением (Vincent).
λειτουργός (G3011) служитель. Человек, находящийся на общественной гражданской службе; затем это слово также стало относиться к отправляющему религиозные службы (см. ст. 17; TDNT; NIDNTT).
χρεία (G5532) нужда.
πέμψαι aor. act. inf. от πέμπω (G3992) посылать. Inf. в косвенной речи после гл. ήγησάμην.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 2:24   ФлпФилиппийцам 2:26 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.