Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 2 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ФлпФилиппийцам 2:25   ФлпФилиппийцам 2:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 2:26 / Флп 2:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπειδὴ так как 1894 CONJ
ἐπιποθῶν жаждущий 1971 V-PAP-NSM
ἦν он был 3739 V-IAI-3S
πάντας всех 3956 A-APM
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
καὶ и 2532 CONJ
ἀδημονῶν тоскующий 85 V-PAP-NSM
διότι потому что 1360 CONJ
ἠκούσατε вы услышали 191 V-AAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
ἠσθένησεν. он заболел. 770 V-AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 2:26

потому что 1894 он сильно 1971 желал 1971 видеть 1971 всех 3956 вас 5209 и 2532 тяжко 85 скорбел 85 о том, что 1360 до вас дошел 191 слух 191 о 3754 его болезни. 770

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπειδὴ 1894 ἐπιποθῶν 1971 ἦν 2258 πάντας 3956 ὑμᾶς 5209 καὶ 2532 ἀδημονῶν 85 διότι 1360 ἠκούσατε 191 ὅτι 3754 ἠσθένησεν 770

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επειδη 1894 CONJ επιποθων 1971 V-PAP-NSM ην 2258 V-IXI-3S παντας 3956 A-APM υμας 5209 P-2AP {VAR1: [ιδειν] V-2AAN } και 2532 CONJ αδημονων 85 V-PAP-NSM διοτι 1360 CONJ ηκουσατε 191 V-AAI-2P οτι 3754 CONJ ησθενησεν 770 V-AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 2:26

επειδή (G1894) потому что, так как. Это причина, по которой Павел почувствовал себя вынужденным послать Епафродита (Ellicott).
έπιποθών praes. act. part. от έπιποθέω (G1971) жаждать, стремиться (см. 1:8). Part, используется в перифр. обороте с impf.: «он жаждал» (RWP).
άδημονών praes. act. part. от άδημονέω (G85) быть в расстройстве. Хотя значение корня этого слова неясно (GEW, 1:20), оно описывает смятение, беспокойство, расстройство, вызванное физическим недомоганием или умственными проблемами вроде горя, стыда, разочарования и т. п. (Lightfoot).
ήκούσατε aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать. ήσθένησεν aor. ind. act. от άσθενέω (G770) быть бессильным, быть слабым, болеть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 2:25   ФлпФилиппийцам 2:27 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.