Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 2 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ФлпФилиппийцам 2:26   ФлпФилиппийцам 2:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 2:27 / Флп 2:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἠσθένησεν он заболел 770 V-AAI-3S
παραπλήσιον близко 3897 ADV
θανάτῳ· [к] смерти; 2288 N-DSM
ἀλλὰ но 235 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἠλέησεν помиловал 1653 V-AAI-3S
αὐτόν, его, 846 P-ASM
οὐκ не 3756 PRT-N
αὐτὸν его 846 P-ASM
δὲ же 1161 CONJ
μόνον только 3440 A-ASM
ἀλλὰ но 235 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἐμέ, меня, 1691 P-1AS
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
λύπην печаль 3077 N-ASF
ἐπὶ на 1909 PREP
λύπην печаль 3077 N-ASF
σχῶ. получил. 2192 V-2AAS-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 2:27

Ибо 1063 он был 770 болен 770 при 3897 смерти; 2288 но 235 Бог 2316 помиловал 1653 его, 846 и 1161 не 3756 его 846 только, 3440 но 235 и 2532 меня, 1691 чтобы 2443 не 3361 прибавилась 2192 мне печаль 3077 к 1909 печали. 3077

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 γὰρ 1063 ἠσθένησεν 770 παραπλήσιον 3897 θανάτῳ 2288 ἀλλ' 235 ὁ 3588 θεὸς 2316 αὐτόν 846 ἠλέησεν 1653 οὐκ 3756 αὐτὸν 846 δὲ 1161 μόνον 3440 ἀλλὰ 235 καὶ 2532 ἐμέ 1691 ἵνα 2443 μὴ 3361 λύπην 3077 ἐπὶ 1909 λύπῃ 3077 σχῶ 2192

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ γαρ 1063 CONJ ησθενησεν 770 V-AAI-3S παραπλησιον 3897 ADV {VAR1: θανατου 2288 N-GSM } {VAR2: θανατω 2288 N-DSM } αλλα 235 CONJ ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ηλεησεν 1653 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM ουκ 3756 PRT-N αυτον 846 P-ASM δε 1161 CONJ μονον 3441 A-ASM αλλα 235 CONJ και 2532 CONJ εμε 1691 P-1AS ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N λυπην 3077 N-ASF επι 1909 PREP λυπην 3077 N-ASF σχω 2192 V-2AAS-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 2:27

καί γάρ (G2532; G1063) ибо даже, даже (BD, 236).
παραπλήσιον (G3897) с dat. близко к чему-л. ήλέησεν aor. ind. act. от έλεέω (G1653) иметь милосердие, проявлять милость.
λύπη (G3077) печаль.
σχώ aor. conj. act. от έχ (G2192) иметь; aor. получать, принимать (Μ, 110). Conj. с ϊν (G2443) в отр. прид. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 2:26   ФлпФилиппийцам 2:28 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.