Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 2 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ФлпФилиппийцам 2:29   ФлпФилиппийцам 3:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 2:30 / Флп 2:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι потому что 3754 CONJ
διὰ из-за 1223 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἔργον де́ла 2041 N-ASN
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
μέχρι до 3360 ADV
θανάτου смерти 2288 N-GSM
ἤγγισεν, он приблизился, 1448 V-AAI-3S
παραβολευσάμενος рискнувший 3851 V-ADP-NSM
τῇ  3588 T-DSF
ψυχῇ жизнью 5590 N-DSF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἀναπληρώσῃ он восполнил 378 V-AAS-3S
τὸ  3588 T-ASN
ὑμῶν ваш 5216 P-2GP
ὑστέρημα недостаток 5303 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
πρός ко 4314 PREP
με мне 3165 P-1AS
λειτουργίας. служения. 3009 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 2:30

ибо 3754 он за 1223 дело 2041 Христово 5547 был 1448 близок 1448 к 3360 смерти, 2288 подвергая 3851 опасности 3851 жизнь, 5590 дабы 2443 восполнить 378 недостаток 5303 ваших 5216 услуг 3009 мне. 3165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 διὰ 1223 τὸ 3588 ἔργον 2041 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 μέχρι 3360 θανάτου 2288 ἤγγισεν 1448 παραβουλευσάμενος 3851 τῇ 3588 ψυχῇ 5590 ἵνα 2443 ἀναπληρώσῃ 378 τὸ 3588 ὑμῶν 5216 ὑστέρημα 5303 τῆς 3588 πρός 4314 με 3165 λειτουργίας 3009

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ δια 1223 PREP το 3588 T-ASN εργον 2041 N-ASN {VAR1: κυριου 2962 N-GSM } {VAR2: χριστου 5547 N-GSM } μεχρι 3360 ADV θανατου 2288 N-GSM ηγγισεν 1448 V-AAI-3S παραβολευσαμενος 3851 V-ADP-NSM τη 3588 T-DSF ψυχη 5590 N-DSF ινα 2443 CONJ αναπληρωση 378 V-AAS-3S το 3588 T-ASN υμων 5216 P-2GP υστερημα 5303 N-ASN της 3588 T-GSF προς 4314 PREP με 3165 P-1AS λειτουργιας 3009 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 2:30

ήγγισεν aor. ind. act. от έγγίζω (G1448) приближаться, приближать, быть близко.
παραβολευσάμενος aor. med. (dep.) part. от παραβολεύομαι (G3851) играть, рисковать в игре, подвергаться опасности. Это слово относится игре в кости, в которой на кон ставятся большие суммы денег (OCD, 338f). Это слово в папирусах обозначает человека, который, ради дружбы, подвергает себя опасности как адвокат в судебном споре, защищая дело подопечного даже перед императором (MM; LAE, 88). Позже этим словом обозначали торговцев, которые ради выгоды рисковали жизнью (PGL, 1008). Оно может также обозначать борца на арене, подвергающегося всем ее опасностям (PGL, 1009). В после апостольской церкви группа, называемая paraboloni, рисковала жизнью, врачуя больных и хороня мертвых (Lightfoot; Vincent). Об использовании dat. с этим гл. см. М, 64.
άναπληρώση aor. conj. act. от άναπληρόω (G378) наполнять, заполнять, заполнять пробел, заменять. Относится к человеку и с генитивом означает: «приноравливаться к чьему-л. отсутствию или нехватке» «заменять отсутствующего» (BAGD).
υστέρημα (G5303) недостающее, недостаток. Это слово не содержит в себе упрека, потому что недостаток в том, что они не могли быть с ним лично, оказать ему услугу (Beare).
λειτουργία (G3009) услуга, служение (см. ст. 17).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 2:29   ФлпФилиппийцам 3:1 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.