Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 2 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ФлпФилиппийцам 2:7   ФлпФилиппийцам 2:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 2:8 / Флп 2:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐταπείνωσεν Он принизил 5013 V-AAI-3S
ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM
γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM
ὑπήκοος послушный 5255 A-NSM
μέχρι до 3360 ADV
θανάτου, смерти, 2288 N-GSM
θανάτου смерти 2288 N-GSM
δὲ же 1161 CONJ
σταυροῦ. креста. 4716 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 2:8

смирил 5013 Себя, 1438 быв 1096 послушным 5255 даже 3360 до 3360 смерти, 2288 и 1161 смерти 2288 крестной. 4716

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καί 2532 σχήματι 4976 εὑρεθείς 2147 ὥς 5613 ἄνθρωπος 444 ἐταπείνωσεν 5013 ἑαυτὸν 1438 γενόμενος 1096 ὑπήκοος 5255 μέχρι 3360 θανάτου 2288 θανάτου 2288 δὲ 1161 σταυροῦ 4716

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εταπεινωσεν 5013 V-AAI-3S εαυτον 1438 F-3ASM γενομενος 1096 V-2ADP-NSM υπηκοος 5255 A-NSM μεχρι 3360 ADV θανατου 2288 N-GSM θανατου 2288 N-GSM δε 1161 CONJ σταυρου 4716 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 2:8

έταπείνωσεν aor. ind. act. от ταπεινόω (G5013) принижать, унижать.
ύπήκοος (G5255) покорный.
μέχρι (G3360) пока, до. «Даже до смерти» то есть до такой степени (Vincent).
δέ (G1161) и даже, причем. Вводит еще одну, еще более поразительную деталь Его унижения, приводящую к кульминации: не просто до смерти, но до смерти мучительной, позорной и проклятой, наиболее недостойной из всех смертей (Vincent; Ellicott). Об ужасе перед распятием в античном мире и об отношении к этой позорной каре, предназначенной для рабов, бунтовщиков и преступников из низших слоев общества, см. Blinzler; С; ABD, 1:1207−10; 1Кор 1:18.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 2:7   ФлпФилиппийцам 2:9 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.