Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 2 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ФлпФилиппийцам 2:8   ФлпФилиппийцам 2:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 2:9 / Флп 2:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὸ Потому 1352 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ὑπερύψωσεν сверхвозвысил 5251 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐχαρίσατο даровал 5483 V-ADI-3S
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
τὸ  3588 T-ASN
ὑπὲρ сверх 5228 PREP
πᾶν всякого 3956 A-ASN
ὄνομα, имени, 3686 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 2:9

Посему 1352 и 2532 Бог 2316 превознес 5251 Его 846 и 2532 дал 5483 Ему 846 имя 3686 выше 5228 всякого 3956 имени, 3686

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὸ 1352 καὶ 2532 ὁ 3588 θεὸς 2316 αὐτὸν 846 ὑπερύψωσεν 5251 καὶ 2532 ἐχαρίσατο 5483 αὐτῷ 846 ὄνομα 3686 τὸ 3588 ὑπὲρ 5228 πᾶν 3956 ὄνομα 3686

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διο 1352 CONJ και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM αυτον 846 P-ASM υπερυψωσεν 5251 V-AAI-3S και 2532 CONJ εχαρισατο 5483 V-ADI-3S αυτω 846 P-DSM το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN το 3588 T-ASN υπερ 5228 PREP παν 3956 A-ASN ονομα 3686 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 2:9

διό (G1352) посему; вследствие Его добровольного унижения, для выполнения божественного закона, который Сам Он провозгласил (Lightfoot; Martin, 231ff).
ύπερύψωσεν aor. ind. act. от ύπερυψόω (G5251) превозносить, возносить над всем и всеми, высоко возносить. Предложное сочетание используется не для описания другой стадии существования Христа в плане сравнения, но для противопоставления Его вознесения притязаниям других сил, занимающих высокое положение; то есть для провозглашения Его уникальности и абсолютности (Martin, 241; Beare).
έχαρίσατο aor. ind. med. (dep.) от χαρίζομαι (G5483) давать милостиво, давать в дар благодати. Теперь, после того, как Он унижался и покорялся, Ему дано по великой милости Отца все, что только может быть дано (Martin, 236).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 2:8   ФлпФилиппийцам 2:10 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.