Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 2 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Тим1 Тимофею 2:11   1Тим1 Тимофею 2:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 2:12 / 1Тим 2:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διδάσκειν учить 1321 V-PAN
δὲ же 1161 CONJ
γυναικὶ женщине 1135 N-DSF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐπιτρέπω, разрешаю, 2010 V-PAI-1S
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
αὐθεντεῖν самовольничать 831 V-PAN
ἀνδρός, [над] мужчиной, 435 N-GSM
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
εἶναι быть 1510 V-PAN
ἐν в 1722 PREP
ἡσυχίᾳ. тишине. 2271 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 2:12

а 1161 учить 1321 жене 1135 не 3756 позволяю, 2010 ни 3761 властвовать 831 над мужем, 435 но 235 быть 1511 в 1722 безмолвии. 2271

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

γυναικὶ 1135 δὲ 1161 διδάσκειν 1321 οὐκ 3756 ἐπιτρέπω 2010 οὐδὲ 3761 αὐθεντεῖν 831 ἀνδρός 435 ἀλλ' 235 εἶναι 1511 ἐν 1722 ἡσυχίᾳ 2271

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διδασκειν 1321 V-PAN δε 1161 CONJ γυναικι 1135 N-DSF ουκ 3756 PRT-N επιτρεπω 2010 V-PAI-1S ουδε 3761 ADV αυθεντειν 831 V-PAN ανδρος 435 N-GSM αλλ 235 CONJ ειναι 1511 V-PXN εν 1722 PREP ησυχια 2271 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 2:12

διδάσκειν praes. act. inf. от δι δάσκω (G1321) учить. Inf. как дополнение к основному гл. επιτρέπω (G2010) praes. ind. act. позволять, разрешать. Praes. подчеркивает длительное действие и указывает на постоянное отношение. Может быть также гномическим praes. (GGBB, 525). Об этом фрагменте см. Ann Bowman, "Women in Ministry: An Exegetical Study of 1 Timothy 2:11−15" Bib Sac 149 (1992): 193−213; DPL, 590−92; HSB, 665−71.
αύθεντείν praes. act. inf. от αύθεντέω (G831) действовать на свое усмотрение, употреблять власть, доминировать, властвовать, владеть (AS; MM; Preisigke; Dibelius; LAE, 88f; G.W. Knight, "ΑΥΘΕΝΤΕΩ in Reference to Women in 1 Tim 2:12" NTS 30 [1984]: 143−57). Inf. как дополнение основного гл. είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510) быть. Inf. как дополнение к основному гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 2:11   1Тим1 Тимофею 2:13 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.